“持怀店菊黄”的意思及全诗出处和翻译赏析
《杂曲歌辞·何满子》
故交今不见，流恨满川光。
薛逢的简介
薛逢，字陶臣，蒲洲河东（今山西永济县）人，会昌元年（公元八四一）进士。历侍御史、尚书郎。因恃才傲物，议论激切，屡忤权贵，故仕途颇不得意。《全唐诗》收录其诗一卷。《旧唐书》卷一九零，《新唐书》卷二零三皆有传。...[薛逢的诗词]
《杂曲歌辞·何满子》薛逢 翻译、赏析和诗意
杂曲歌辞·何满子
系马宫槐老，
持怀店菊黄。
故交今不见，
流恨满川光。
中文译文：
栓住马宫槐老，
抱着店菊黄。
曾经的朋友如今难寻，
满心的悲恸随河水荡漾。
诗意：
本首诗描绘了诗人薛逢在唐朝时期的感叹和遗憾。他说自己像是被固定住一样，不再年轻，为时光的流逝所困扰，想起了曾经的故交不在身边，充满了无尽的悲伤和思念之情。
赏析：
这首诗以简洁的词语，表达了薛逢内心的痛苦与无奈。作者通过"系马宫槐老"的比喻，形象地揭示了自己年纪渐长，宛如被栓住的老马一般无法再自由驰骋的心境。"持怀店菊黄"则展现了薛逢对年轻时无忧无虑的美好回忆，从而对当下的孤寂与失落产生了更深的对比与感叹。而"故交今不见"一句，则表达了薛逢对昔日友人的思念和失去的痛感。最后的"流恨满川光"则是诗人意境的高潮，用"川光"来形容自己的悲伤，意味着无边无际，如波光闪烁在河水上一般。这首诗以简练婉约的笔触，深情而又略带忧伤，既体现了诗人对岁月流逝的感叹，也让人感受到了他对友情的细腻乡思。
《杂曲歌辞·何满子》薛逢 拼音读音参考
zá qū gē cí hé mǎn zǐ
杂曲歌辞·何满子
xì mǎ gōng huái lǎo, chí huái diàn jú huáng.
系马宫槐老，持怀店菊黄。
gù jiāo jīn bú jiàn, liú hèn mǎn chuān guāng.
故交今不见，流恨满川光。
“持怀店菊黄”平仄韵脚
拼音：chí huái diàn jú huáng平仄：平平仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:08:59
你有没有过那种突然被一句诗击中的感觉？就像老槐树的枝桠冷不丁扫过额头，带着深秋的凉意。这首小诗开头就把我按在了宫墙根下——老马打着响鼻蹭着斑驳的槐树皮，酒肆旗幡在风里扑簌簌地响，黄菊开得正艳，可举杯的手悬在半空，突然就喝不下去了。
前两句的画面感太绝了！系马的动作里藏着风尘仆仆，宫槐的"老"字像在树皮上刻着年轮，酒和菊花明明该是闲适的标配，但"持"这个动词用得紧绷绷的。我猜诗人是刻意用这些具象的物象撑起某种悬而未决的情绪，直到后两句才让情感决堤。"故交今不见"五个字砸下来，之前所有的细节突然都有了裂缝——老槐树可能见证过少年游，菊花酒或许存着旧日约，此刻却都成了扎在心口的倒刺。
最妙的是结尾那句"流恨满川光"，把抽象的遗憾泼洒成整条河的金色粼光。那些没说出口的思念、没来得及的重逢，在波光里碎成千万片，反而比直白的哀嚎更戳人。这种把情绪揉进自然景物的手法，让我想起有时候难过到极致，反而会盯着窗外的雨发愣，好像痛苦会跟着雨丝流走似的。
现在读这样的诗总忍不住想，千年后的我们依然在经历相似的怅惘。地铁站口握着冷掉咖啡等人的瞬间，刷到旧友动态时拇指的迟疑，原来古人早就把这种现代性的孤独写进了五言绝句。或许好的诗句就像宫槐的根系，总能穿透时光的土壤，缠住每个路过它的人。