“银泥裙映锦障泥”的意思及全诗出处和翻译赏析
《苏州江岸留别乐天（一作白居易诗）》
清管曲终鹦鹉语，红旗影动薄寒嘶。
渐消酒色朱颜浅，欲话离情翠黛低。
莫忘使君吟咏处，女坟湖北武丘西。
张籍的简介
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。...[张籍的诗词]
《苏州江岸留别乐天（一作白居易诗）》张籍 翻译、赏析和诗意
这首诗词《苏州江岸留别乐天（一作白居易诗）》是唐代张籍创作的作品。下面是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析。
译文：
银泥裙映锦障泥，
画舸停桡马簇蹄。
清管曲终鹦鹉语，
红旗影动薄寒嘶。
渐消酒色朱颜浅，
欲话离情翠黛低。
莫忘使君吟咏处，
女坟湖北武丘西。
诗意：
这首诗描绘了诗人在苏州江岸与乐天（又称白居易）分别时的情景。诗人以细腻的笔触描绘了场景，表达了离别之情和对乐天的思念之情。
赏析：
这首诗以细腻的描写展示了离别的悲凉之情。首两句描绘了江岸的景色，银泥裙映锦障泥，画舸停桡马簇蹄，通过细腻的描绘展示了江岸的繁华景象，也暗示了离别的不舍之情。
接着，诗中以音乐的形式来表达情感。清管曲终，鹦鹉开始鸣叫，红旗影动，马嘶声响起。这些音乐元素增添了诗词的艺术感，同时也表达了作者内心的悲愤之情。
诗词的下半部分，通过描述酒色和离别之情，展现了诗人对乐天的思念之情。渐消酒色朱颜浅，欲话离情翠黛低，描绘了酒色渐淡、容颜渐衰的景象，诗人借此表达了对乐天的思念之情。
最后两句，莫忘使君吟咏处，女坟湖北武丘西，是诗人对乐天的告别之词。使君是对乐天的尊称，诗人希望乐天不要忘记他在苏州江岸吟咏的地方，而女坟湖北武丘西则是诗人自己的归宿之地。整首诗词以离别之情贯穿始终，以细腻的描写和音乐元素的运用，表达了作者对友人的深情厚意和不舍之情。
《苏州江岸留别乐天（一作白居易诗）》张籍 拼音读音参考
sū zhōu jiāng àn liú bié lè tiān yī zuò bái jū yì shī
苏州江岸留别乐天（一作白居易诗）
yín ní qún yìng jǐn zhàng ní, huà gě tíng ráo mǎ cù tí.
银泥裙映锦障泥，画舸停桡马簇蹄。
qīng guǎn qū zhōng yīng wǔ yǔ,
清管曲终鹦鹉语，
hóng qí yǐng dòng báo hán sī.
红旗影动薄寒嘶。
jiàn xiāo jiǔ sè zhū yán qiǎn, yù huà lí qíng cuì dài dī.
渐消酒色朱颜浅，欲话离情翠黛低。
mò wàng shǐ jūn yín yǒng chù, nǚ fén hú běi wǔ qiū xī.
莫忘使君吟咏处，女坟湖北武丘西。
“银泥裙映锦障泥”平仄韵脚
拼音：yín ní qún yìng jǐn zhàng ní平仄：平平平仄仄仄平
韵脚：(平韵) 上平八齐 (仄韵) 去声八霁 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:08:02
读到这首诗的时候，我眼前突然闪过一幅色彩浓烈的晚唐画卷——银泥裙的流光、画舸上的雕栏、红旗在暮色中翻飞，可热闹里又透着股说不出的冷清。这反差感太抓人了！就像参加了一场华丽的送别宴，明明席间觥筹交错，可放下酒杯的瞬间，凉意就顺着指尖爬上来。
前四句的意象堆叠堪称"视觉轰炸"。银泥裙和锦障泥的金银交织，画舸的彩绘与马群的攒动，简直像打翻了颜料罐子。可到了"清管曲终"四个字，音乐戛然而止，鹦鹉的聒噪反而衬得场面更寂静。这手法妙啊！就像电影里突然抽掉背景音，让红旗猎猎声、马匹嘶鸣声变得格外刺耳。此时才惊觉，表面的热闹不过是离别的止痛药。
后四句的情感转折更耐人寻味。酒色渐褪后，朱颜终究掩不住苍白，连画眉的黛青都垂成了叹息的弧度。最绝的是结尾的地理坐标——女坟湖与武丘西，把私人化的离愁钉在了真实的地图上。这种具体与抽象的交织，让人想起现代人发定位说"记得我们喝酒的天台"，古今的情感共鸣突然就有了实感。
不过仔细想想，诗中始终弥漫着某种不安。薄寒中的嘶鸣是马儿冷？还是人心在颤抖？那些华美的器物越精致，越像在遮掩说不出口的忐忑。或许这就是晚唐诗特有的气质吧，在盛世余晖里，人人都提着口气，生怕下一秒就要和什么珍贵的东西永远道别。