“下药远求新熟酒”的意思及全诗出处和翻译赏析
《书怀寄王秘书》
只于触目须防病，不拟将心更养愁。
下药远求新熟酒，看山多上最高楼。
赖君同在京城住，每到花前免独游。
张籍的简介
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。...[张籍的诗词]
《书怀寄王秘书》张籍 翻译、赏析和诗意
书怀寄王秘书
白发如今欲满头，
从来百事尽应休。
只于触目须防病，
不拟将心更养愁。
下药远求新熟酒，
看山多上最高楼。
赖君同在京城住，
每到花前免独游。
中文译文：
书怀寄给王秘书
头发如今已经花白多了，
一直以来，百事都彻底放下。
只是要注意眼睛不受病痛侵扰，
不打算让心情更加忧愁。
下剂药时常要远去寻找新的成稳定的酒，
看山多喜欢登上最高的楼。
多亏你也住在京城，
每次看花的时候都不用独自游玩。
诗意和赏析：
这首诗是唐代张籍所作，题目为《书怀寄王秘书》。诗人在书中表达了自己对年老之后的心境的思考。诗人以白发为起点，反映了自己已经步入晚年，心情愈发沉重。然而，诗人并不希望将心情更加愁苦，所以呼吁自己要保持平静的心态，避免招致病痛的困扰。
诗中还提到了下药和寻找新熟酒，这可能是诗人打算对抗老去的办法，希望能延缓衰老的进程，保持一种健康的状态。而看山则像往常一样，是诗人怀旧的一种方式，并且喜欢登上最高的楼，象征诗人对追求更高境界的向往。
最后几句则表达了诗人对王秘书的感激之情。王秘书与诗人同在京城，每次赏花，都无需独自去游览。这是一种闺阁之情，透露出作者对友谊的珍重。整首诗以简洁明快的语言，表达了诗人的内心感受和对友谊的思考，表达了对年老后心情的反思，以及对友谊的珍视。
《书怀寄王秘书》张籍 拼音读音参考
shū huái jì wáng mì shū
书怀寄王秘书
bái fà rú jīn yù mǎn tóu, cóng lái bǎi shì jǐn yīng xiū.
白发如今欲满头，从来百事尽应休。
zhǐ yú chù mù xū fáng bìng,
只于触目须防病，
bù nǐ jiāng xīn gèng yǎng chóu.
不拟将心更养愁。
xià yào yuǎn qiú xīn shú jiǔ, kàn shān duō shàng zuì gāo lóu.
下药远求新熟酒，看山多上最高楼。
lài jūn tóng zài jīng chéng zhù, měi dào huā qián miǎn dú yóu.
赖君同在京城住，每到花前免独游。
“下药远求新熟酒”平仄韵脚
拼音：xià yào yuǎn qiú xīn shú jiǔ平仄：仄仄仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十五有 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 19:39:21
读到这首诗的瞬间，突然有种被老友拽着袖子聊天的感觉。你看啊，这老爷子开头就自嘲"白发如今欲满头"，我眼前立马浮现他对着铜镜拨弄银丝的画面。都说人老了爱忆当年，可他倒好，张嘴就是"百事尽应休"，像是要把前半生的鸡零狗碎都打包扔进护城河——这豁达劲儿，跟现在刷屏的"断舍离"教程有得一拼。
不过细品中间两联，就发现这老爷子活得可清醒着呢。"触目须防病"简直道尽中年人的日常焦虑，像极了我们保温杯里泡枸杞的朋克养生法。但他说"不拟将心更养愁"时，我仿佛看见他摆手的动作——愁绪就像京城春天的柳絮，越想抓住反而越挠心。下联的"新熟酒"配"最高楼"，莫名让我想起当代人周末爬山打卡的自拍，原来古人解压方式也这么接地气。
最戳心窝子的还是结尾那两句。老爷子嘴上说着"百事尽应休"，结果笔锋一转，暗戳戳地感谢老友作伴。这让我突然明白，哪有什么真正的"万事皆休"，不过是有人陪着看花开花落，才能把岁月静好熬成白开水般的日常。就像现在都市里的"饭搭子""遛弯搭子"，原来这种默契，千年前的长安城早就有了。
说实话，这首诗就像盘文火慢炖的京酱肉丝，初尝是看破红尘的咸，细嚼是活在当下的甜，最后留在舌尖的，全是人与人相互依偎的暖。老爷子教给我们最重要的生存智慧，或许就是那句没说出口的：白发可以满头，但只要还有人愿意陪你站在花树下，这人间就永远值得来一遭。