“千车不行行者避”的意思及全诗出处和翻译赏析
《沙堤行·呈裴相公》
宫中玉漏下三刻，朱衣导骑丞相来。
路傍高楼息歌吹，千车不行行者避。
街官闾吏相传呼，当前十里惟空衢。
白麻诏下移相印，新堤未成旧堤尽。
张籍的简介
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。...[张籍的诗词]
沙堤行·呈裴相公翻译
张佑纬
长安城中专为丞相和枢密重臣从私邸前往宫中通行车马所铺筑的沙面大路，早上即使刮风也不会尘土飞扬，即使下雨也不会有污泥。宫中用于记时的玉制漏壶显示过了三刻（推测为五更三刻，一般官员五更二刻上朝列队），丞相才在身着红色服饰为前导的骑士引导下来到宫门前。
在前来的路上，两旁高楼上的歌姬和乐师都停息了歌声和演奏，路上车马和行人都不得不停下回避。
掌管巡察街道和里巷的官吏前后大声呼喊着为丞相车马队喝道，车马队前十里以外都成了无人阻挡的空路。
然而，这表面的威仪和煊赫都是暂时的，白麻制成的皇帝诏书一下发，丞相的官印就要移交，朝中权位就要更替，为新任丞相和枢密重臣新铺筑的沙面大路还没建好，为前任旧臣所铺筑的沙面大路就因无人看管维护而湮灭了。
《沙堤行·呈裴相公》张籍 拼音读音参考
shā dī xíng chéng péi xiàng gōng
沙堤行·呈裴相公
cháng ān dà dào shā wèi dī, zǎo fēng wú chén yǔ wú ní.
长安大道沙为堤，早风无尘雨无泥。
gōng zhōng yù lòu xià sān kè, zhū yī dǎo qí chéng xiàng lái.
宫中玉漏下三刻，朱衣导骑丞相来。
lù bàng gāo lóu xī gē chuī, qiān chē bù xíng xíng zhě bì.
路傍高楼息歌吹，千车不行行者避。
jiē guān lǘ lì xiāng chuán hū, dāng qián shí lǐ wéi kōng qú.
街官闾吏相传呼，当前十里惟空衢。
bái má zhào xià yí xiāng yìn, xīn dī wèi chéng jiù dī jǐn.
白麻诏下移相印，新堤未成旧堤尽。
“千车不行行者避”平仄韵脚
拼音：qiān chē bù xíng xíng zhě bì平仄：平平仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 20:58:53
哎，这首诗读起来画面感也太强了吧！一开头就让人联想到长安城的清晨——沙土堆成的大道被早风扫得干干净净，连雨后泥泞都消失不见，简直像是老天爷特意给大人物清场。但仔细一琢磨，这“沙为堤”的描写似乎藏着点不对劲，沙堤能牢固吗？怕不是个豆腐渣工程吧？
中间几句突然把镜头切到丞相出行的场面：宫里的计时器滴答走到三刻，穿红袍的侍卫开道，整条街的歌楼酒肆瞬间消音，百姓避让，连车马都得趴窝。这排场大得离谱，但“十里空街”的场景反而让人觉得冷清，甚至有点讽刺——丞相的权威，居然要靠清空整个城市来彰显？
最扎眼的是结尾那句“新堤未成旧堤尽”，直接捅破了窗户纸。朝廷忙着换相印、发诏书，可连最基础的堤坝都修不好，旧堤塌了，新堤还烂尾。这不就是暗讽官员们只顾权力游戏，没人管老百姓死活吗？前面那些肃穆的仪式感，此刻全成了打脸的对比。
整首诗像是用镜头语言拍纪录片：先给个岁月静好的空镜头，突然切到权贵出行的华丽长镜头，最后用个废墟般的特写收尾。作者没直接骂人，但沙堤的脆弱、空街的压抑、新旧交替的荒诞，处处都在戳破盛世的泡沫。要我说，这哪儿是写景啊，分明是给官场现形记配的蒙太奇！