“羞出镜台前”的意思及全诗出处和翻译赏析
《杂曲歌辞·昔昔盐·恒敛千金笑》
早惑阳城客，今悲华锦筵。
从军人更远，投喜鹊空传。
夫婿交河北，迢迢路几千。
赵嘏的简介
赵嘏 , 字承佑， 楚州山阳(今江苏省淮安市楚州区)人， 约生于宪宗元和元年(806). 年轻时四处游历， 大和七年预省试进士下第， 留寓长安多年， 出入豪门以干功名， 其间似曾远去岭表当了几年幕府。 后回江东, 家于润州(今镇江). 会昌四年进士及第, 一年后东归。 会昌末或大中初复往长安， 入仕为渭南尉。 约宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。 存诗二百多首， 其中七律、七绝最多且较出色。...[赵嘏的诗词]
《杂曲歌辞·昔昔盐·恒敛千金笑》赵嘏 翻译、赏析和诗意
中文译文：
昔昔盐·恒敛千金笑
玉颜长久自隐瞒，羞愧不敢面对镜台。早年迷惑了阳城的客人，如今却悲伤于华丽的宴席。我的丈夫参加军队远离了我，连喜鹊也无法传达我的思念。夫婿去了河北，那漫长的路途有多少千里。
诗意：
这首诗描绘了一个女子的心情。她自幼深藏不露，不安于面对镜台，也因早年的一段情感经历感到悲伤。她的丈夫已经准备参军，离开她去征战河北，她思念之情难以传达。
赏析：
这首诗以简洁而朴实的语言表达了女子内心深悲的情感。她不愿意被他人看到自己的容颜，也因早年的感情经历而动情伤感。她的丈夫去参军，无法陪伴她身旁，她的思念之情难以表达。整首诗以对比的手法，揭示了女子内心的矛盾和痛苦，展现了她对丈夫的深深思念和忧心忡忡。这首诗情感真挚，写实而又具有情感共鸣的力量。
《杂曲歌辞·昔昔盐·恒敛千金笑》赵嘏 拼音读音参考
zá qū gē cí xī xī yán héng liǎn qiān jīn xiào
杂曲歌辞·昔昔盐·恒敛千金笑
yù yán héng zì liǎn, xiū chū jìng tái qián.
玉颜恒自敛，羞出镜台前。
zǎo huò yáng chéng kè, jīn bēi huá jǐn yán.
早惑阳城客，今悲华锦筵。
cóng jūn rén gèng yuǎn, tóu xǐ què kōng chuán.
从军人更远，投喜鹊空传。
fū xù jiāo hé běi, tiáo tiáo lù jǐ qiān.
夫婿交河北，迢迢路几千。
“羞出镜台前”平仄韵脚
拼音：xiū chū jìng tái qián平仄：平平仄平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:06:25
哎，这首诗读下来啊，让人心里直泛酸。开篇那句「玉颜恒自敛」就把人给揪住了——明明是个天生丽质的美人儿，却总把自己藏在镜子后头不敢露脸。这哪儿是单纯害羞啊？简直是活生生被现实逼成了个「社恐患者」。就像现在有些姑娘，明明颜值能打却总爱用口罩遮脸，背后说不准藏着什么心酸故事。
中间四句简直像在玩「时间线跳跃」。从被「阳城客」迷得七荤八素的小姑娘，到如今在华丽宴席上强颜欢笑的少妇，这人生轨迹也太扎心了。最绝的是「投喜鹊空传」这句，本来喜鹊报喜多吉利啊，结果搁这儿成了「已读不回」的古代版。那些说好要「马上相逢无纸笔」的家书，怕是早就被边关的风沙吹得没影儿了吧？
结尾的「迢迢路几千」简直像把刀子。你说这当兵的丈夫在河北打仗，隔着千山万水的，搁现在坐高铁都得大半天，更别说古代了。这距离哪是地理上的啊，分明是心理上的天堑。整首诗读下来就像看了一部古装剧，画面感强得能在脑子里自动生成蒙太奇镜头。不过说真的，这诗里的愁可比现在异地恋的苦逼多了，毕竟那时候连个视频通话都没有啊。
（挠头）要说这诗妙在哪儿？大概是能把闺怨写得既含蓄又扎心。没有哭天抢地的矫情，但每个字都在往人心里扎小针。现在的言情剧编剧真该来学学，什么叫做「此时无声胜有声」的高级虐法。不过话说回来，这诗要真改编成电视剧，估计得把观众哭成泪人儿——毕竟隔着屏幕都能闻到那股子思念发酵的酸涩味儿。