“回环失西东”的意思及全诗出处和翻译赏析
《过分水岭（一作东岭）》
十步九举辔，回环失西东。
溪水变为雨，悬崖阴濛濛。
客衣飘飖秋，葛花零落风。
白日舍我没，征途忽然穷。
孟郊的简介
孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。...[孟郊的诗词]
《过分水岭（一作东岭）》孟郊 翻译、赏析和诗意
《过分水岭（一作东岭）》是唐代诗人孟郊创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
山壮马力短，马行石齿中。
十步九举辔，回环失西东。
溪水变为雨，悬崖阴蒙蒙。
客衣飘飖秋，葛花零落风。
白日舍我没，征途忽然穷。
诗意：
这首诗词描绘了一位行旅者跋涉过分水岭（或称东岭）的艰辛经历。诗中通过对山势的描绘，表达了山势雄伟，而马儿的力量却有限，走在石头崎岖的山路上。行进过程中，马匹频频抬蹄，辔头不断扬起，回环之间却失去了方向感。溪水也因为山势的转变而变成了雨，悬崖处阴暗蒙蒙。行旅者的衣袍在秋风中飘摇不定，葛花随风飘零。最后，明亮的白日舍弃了行旅者，他发现征途忽然间变得艰难无比。
赏析：
这首诗词通过对自然景观的描绘，表达了行旅者在征途中所经历的困苦和挫折。山势的壮丽和马匹的疲惫形成了鲜明的对比，凸显了行旅者在险峻的山路上的艰难处境。溪水变成雨，悬崖阴暗，衣袍飘飖，葛花零落，都营造了一种萧瑟的氛围，给人以孤寂和无助的感觉。最后两句表达了行旅者面对困境时的无奈和突如其来的挫折感，白日舍弃了他，征途也变得极为艰难。
整首诗词以简洁的语言展现了行旅者在旅途中的辛酸和无助，表达了人在面临困难时的无奈和沮丧。作者通过描绘自然景物，将行旅者的心境与自然景观相融合，使读者能够感同身受，产生共鸣。这首诗词以简洁、凝练的语言和深刻的意境，展现了孟郊独特的艺术风格，具有较高的艺术价值。
《过分水岭（一作东岭）》孟郊 拼音读音参考
guò fèn shuǐ lǐng yī zuò dōng lǐng
过分水岭（一作东岭）
shān zhuàng mǎ lì duǎn, mǎ xíng shí chǐ zhōng.
山壮马力短，马行石齿中。
shí bù jiǔ jǔ pèi, huí huán shī xī dōng.
十步九举辔，回环失西东。
xī shuǐ biàn wéi yǔ, xuán yá yīn méng méng.
溪水变为雨，悬崖阴濛濛。
kè yī piāo yáo qiū, gé huā líng luò fēng.
客衣飘飖秋，葛花零落风。
bái rì shě wǒ méi, zhēng tú hū rán qióng.
白日舍我没，征途忽然穷。
“回环失西东”平仄韵脚
拼音：huí huán shī xī dōng平仄：平平平平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:41:49
哎呦，这首诗读起来真是让人脚底板发凉，又忍不住想拍大腿——这山路也太难走了吧！开头一句“山壮马力短”就给我整了个下马威，画面感直接拉满：巍峨的山像头巨兽蹲在那儿，马儿喘着粗气，蹄子踢在尖牙般的乱石堆里咔咔作响。这哪是骑马啊，根本是在跟石头较劲嘛！
你品，细品那个“十步九举辔”，走十步就得拽九次缰绳，这山路七扭八拐的，简直比当代社畜的通勤路还闹心。最绝的是“回环失西东”，转着转着连东南西北都分不清了，这不就是我们迷路时疯狂转手机导航的古代版么？作者怕不是把GPS信号都给转没了。
中间那段自然描写真是绝了——溪水突然变成暴雨劈头盖脸浇下来，悬崖在雾气里阴森森地冷笑。这时候再配上“客衣飘飖秋”，衣服被风吹得跟塑料袋似的乱飞，葛花被刮得七零八落，这不就是现实版的荒野求生吗？我都能脑补出诗人缩着脖子，嘴里骂骂咧咧“这鬼天气”的画面。
最后两句简直神来之笔！“白日舍我没”这白日头说走就走，跟渣男似的翻脸不认人，把诗人撂在突然断头的路上。这种戛然而止的收尾，就像电影放到高潮突然黑屏，让人心里咯噔一下：这到底是自然险阻，还是人生困局的隐喻？
要我说，这首诗根本就是古代版的公路片剧本。表面上写的是山高路险的物理困境，细琢磨全是人生路上的迷茫感——你以为自己在前进，结果在原地打转；以为能掌控方向，结果被现实啪啪打脸。这种从具象到抽象的跨越，可比现在某些强行深刻的诗歌高级多了。读着读着，突然就get到一千多年前那个倒霉旅人的心酸，这大概就是好诗的魅力吧？