“故花辞新枝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《春愁》
故花辞新枝，新泪落故衣。
日暮两寂寞，飘然亦同归。
孟郊的简介
孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。...[孟郊的诗词]
《春愁》孟郊 翻译、赏析和诗意
《春愁》是唐代诗人孟郊创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
春天的物事和伤感的人相遇时，彼此的情景都显得格格不入。
花儿离别了新枝，新的泪珠落在旧的衣服上。
夜幕降临，两人都感到无比寂寞，一同漂泊流浪。
诗意：
这首诗以春天的景象表达了一种深沉的孤独和悲伤。春季是万物复苏的季节，但对于心中忧郁的人来说，春天的欢快与温暖并不能给他们带来快乐。诗人孟郊以春物和忧郁的人的相遇为触发点，描述了他们的孤独和无助。诗中的花儿离去代表着失去的机会和希望，泪珠的滴落则暗示了内心的悲伤和哀愁。整首诗以季节和物象的转换来隐喻人生的无常和遭遇的不顺，表达了诗人内心深处的孤独和困苦。
赏析：
《春愁》从"无"开始，描绘了孤独、悲伤和无奈的境况。诗中表现出了一种情感的共鸣，让读者能够感同身受。季节和自然物象的描写与人情的表达相结合，增加了诗词的含义和层次。通过描述春物与忧伤的人的矛盾，诗词将悲伤和孤独感融入了周围的环境和景象之中，给人一种深深的共鸣和思考。整首诗运用了对比手法，凸显了季节与人情之间的反差，进一步突出了孤独、悲伤和困苦的情感。孟郊以简洁而凄美的词语，创造出了一种让人心生感慨和思索的诗意。
总而言之，《春愁》以春天的景象为背景，运用季节和物象的转换表达了诗人内心深处的孤独、悲伤和困苦。诗词所展现的情感和意境让读者能够感同身受，引发共鸣，同时也给人以思考和反思。
《春愁》孟郊 拼音读音参考
chūn chóu
春愁
chūn wù yǔ chóu kè, yù shí gè yǒu wéi.
春物与愁客，遇时各有违。
gù huā cí xīn zhī, xīn lèi luò gù yī.
故花辞新枝，新泪落故衣。
rì mù liǎng jì mò, piāo rán yì tóng guī.
日暮两寂寞，飘然亦同归。
“故花辞新枝”平仄韵脚
拼音：gù huā cí xīn zhī平仄：仄平平平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 23:35:41
哎，这首诗读起来怎么有种被春风吹乱的纸屑感？开头那句"春物与愁客"就让人心里咯噔一下——春天万物生长，偏遇上个满腹心事的"愁客"，这对比太扎心了。诗人怕不是揣着酒壶蹲在樱花树下写的吧？你看那"故花辞新枝"，旧年的花儿还没谢干净，新芽就急吼吼地往外冒，像极了我们面对变化时的手忙脚乱。
中间那个"新泪落故衣"真是绝了！眼泪是刚涌出来的，衣裳却是穿旧的，这种时空错位感简直能听见布料吸水时的"噗嗤"声。我猜诗人大概刚把去年的春衫翻出来穿，结果眼泪就止不住地往下掉，这种细节真实得让人想给他递纸巾。
最妙的是最后两句"日暮两寂寞，飘然亦同归"。太阳下山时，人和影子都成了孤零零的存在，可偏偏这时候又能一起回家。这种既孤独又相伴的状态，就像现代人刷着手机等地铁——明明周围都是人，却各自活成孤岛。诗人四百年前就把这种都市孤独症给写透了，你说神不神奇？
整首诗像被雨水浸透的宣纸，层层叠叠都是矛盾的美。春天本该治愈，却让人更觉寂寞；新生总在发生，但总带着告别的心酸。这种拧巴劲儿，不正是我们面对生活时最真实的模样吗？读着读着，突然觉得窗外的春雨都下得别有深意了。