“空将泪见花”的意思及全诗出处和翻译赏析
孟郊的简介
孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。...[孟郊的诗词]
《再下第》孟郊 翻译、赏析和诗意
《再下第》是唐代诗人孟郊的作品。下面是这首诗词的中文译文：
再下第
一夕九起嗟，
梦短不到家。
两度长安陌，
空将泪见花。
这首诗词的诗意表达了孟郊内心的苦闷和失意之情。
诗中的"再下第"意味着作者屡次受挫，屡次落榜。"一夕九起嗟"表达了作者一夜之间九度起身，呻吟不止，抱怨自己的命运。"梦短不到家"意味着作者的梦想短暂而遥远，无法实现。"两度长安陌"指的是作者两次来到长安的大街小巷，希望通过科举考试改变自己的命运。然而，他的辛劳和眼泪最终只是空费，没有得到回报。
整首诗词抒发了作者对自己失败和挫折的懊悔和无奈之情。他通过描绘自己辛劳的奔波和失意的结果，表达了对人生坎坷的感慨和对命运的无奈。这首诗词反映了唐代士人在科举制度下的压力和挣扎，同时也反映了人生中失败与挫折的普遍主题。
这首诗词以简洁、凝练的语言表达了作者的情感，通过对自己的亲身经历的描写，传达了失败与挫折所带来的痛苦和无奈。它展现了孟郊才情横溢的文学才华，同时也反映了当时士人的心态和社会环境。
《再下第》孟郊 拼音读音参考
zài xià dì
再下第
yī xī jiǔ qǐ jiē, mèng duǎn bú dào jiā.
一夕九起嗟，梦短不到家。
liǎng dù cháng ān mò, kōng jiāng lèi jiàn huā.
两度长安陌，空将泪见花。
“空将泪见花”平仄韵脚
拼音：kōng jiāng lèi jiàn huā平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平六麻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 08:18:11
夜深人静时读这首小诗，仿佛能看到一个辗转反侧的身影在油灯下忽明忽暗——"一夕九起嗟，梦短不到家"，这开篇就直击人心的焦虑感，简直像现代人失眠刷手机到凌晨三点的既视感。不过古人没有社交媒体，他的焦灼全都化作了九次起身的叹息，连做个回家的短梦都成了奢望。这种被现实困住的无力感，穿越千年依然让人感同身受。
接着"两度长安陌"这句让我突然愣住。长安啊，那可是大唐的CBD，别人眼里的功名利禄场，在诗人这里却成了流泪的地方。两次走过同一条街，第一次可能是意气风发，第二次就成了"空将泪见花"的狼狈。这里的"花"用得妙啊，长安的市花可能开得正艳，但在满眼是泪的人看来，那些姹紫嫣红反而成了扎心的对比。就像今天北漂青年看着国贸的霓虹灯，越繁华越觉得自己渺小。
仔细想想，诗人用的都是最朴素的字眼，但每个词都在较劲。"九起"和"两度"这种数字对比，像在给自己的人生算账；"梦短"和"空将"这种虚实交织，把现实与理想的落差撕开给人看。最戳心的是结尾的"泪见花"，眼泪模糊了视线，却还要固执地看清那些不属于自己的美好——这种自虐式的清醒，简直比嚎啕大哭更有冲击力。
读到最后突然明白，这哪里是在写思乡？分明是写每个追梦人的困局。长安的街道可以走两次，人生的机会却未必有重来的可能。当抱负变成执念，家乡就成了永远回不去的符号。这种在功名场与初心之间的拉扯，放在今天职场人的语境里，不就是"北上广容不下肉身，家乡放不下灵魂"的古代版吗？诗人用眼泪浇灌的长安花，终究没能结出理想的果实，但正是这份破碎感，让千年后的我们依然能触摸到真实的温度。