“那栖来去鸦”的意思及全诗出处和翻译赏析
《塘下行》
徒将白羽扇，调妾木兰花。
不是城头树，那栖来去鸦。
孟郊的简介
孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。...[孟郊的诗词]
《塘下行》孟郊 翻译、赏析和诗意
《塘下行》是唐代孟郊所创作的一首诗词。诗词的中文译文如下：
塘边日欲斜，
太阳垂下了山梁，
年少早还家。
年轻的我早早地回家。
徒将白羽扇，
只拿着白色羽毛的扇子，
调妾木兰花。
抚弄着我的妾室，像是触摸木兰花一样。
不是城头树，
它不是城头上的树，
那栖来去鸦。
那些停歇在树上的乌鸦。
这首诗词描述了一个夕阳西下的塘边景色，以及一个年轻人早早归家的情景。诗人以简洁的笔墨，以朴实的语言，描绘了一个淡雅而寂静的场景。塘边的夕阳即将落下，将大地染上一片红色。回家的年轻人手持一把白羽扇，随意地扇着凉风调拨着他的妾室，仿佛在拨弄着木兰花。而城头上的树却常有乌鸦栖息，来去无定。整个景象给人一种宁静的感觉，令人心旷神怡。通过对自然景色和人物的描绘，表达了诗人对家园和自然的眷恋之情。同时，诗人也通过塑造妾室的形象，表达了对女性的崇敬和爱意。整首诗词通过细腻的描写和简约的语言，传递了作者对家园和美好生活的向往，展现了一种宁静、温暖的田园情怀。
《塘下行》孟郊 拼音读音参考
táng xià xíng
塘下行
táng biān rì yù xié, nián shào zǎo huán jiā.
塘边日欲斜，年少早还家。
tú jiāng bái yǔ shàn, diào qiè mù lán huā.
徒将白羽扇，调妾木兰花。
bú shì chéng tóu shù, nà qī lái qù yā.
不是城头树，那栖来去鸦。
“那栖来去鸦”平仄韵脚
拼音：nà qī lái qù yā平仄：仄平平仄平
韵脚：(平韵) 下平六麻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:51:08
哎呦，这首诗有点意思啊！开头"塘边日欲斜"瞬间把我拽进黄昏的池塘边，阳光斜斜地照在水面上，整个画面像被镀了层金箔。这时候突然来个"年少早还家"，让人忍不住想：这年轻人怎么不趁着大好时光在外头耍，反而早早回家？是不是家里有啥事儿？
接下来两句真是让人挠头。"徒将白羽扇，调妾木兰花"——白羽扇在古人手里可不只是纳凉工具，常常是文人雅士的标配。可这个"徒将"用得妙啊，感觉像是空有才学却无处施展。"调妾木兰花"就更有意思了，木兰花在诗里常用来比喻高洁，跟"妾"这个称谓搁一块儿，像在说年轻人和心上人之间的微妙情愫，又像是暗戳戳地自喻。不过嘛，总觉得这"调"字里藏着点无奈，就像现在年轻人谈恋爱要哄对象似的。
最后两句突然转场到"城头树"和"来去鸦"，这转折比电视剧切镜头还生猛。乌鸦在古代诗里可不吉利，这"不是城头树"的否定式，倒像在说当下的环境不安稳。那些乌鸦飞来飞去没个落脚处，和前面早早归家的少年形成鲜明对比。仔细想想，这诗像是用日常场景在讲大时代下的小人物，看似风平浪静的生活里，其实藏着暗流涌动。
要我说啊，这诗最绝的就是把家国情怀藏在家长里短里。就像现在咱们发朋友圈吐槽加班，其实是在说社会内卷一样。诗人用白羽扇、木兰花这些日常物件，城头树、来去鸦这些自然意象，把年轻人面对动荡时局的无奈和坚持，写得既含蓄又有劲儿。这种"欲说还休"的劲儿，可比直愣愣地喊口号高级多了！