“回身向暗卧”的意思及全诗出处和翻译赏析
《吐蕃别馆月夜》
回身向暗卧，不忍见圆光。
《吐蕃别馆月夜》吕温 翻译、赏析和诗意
吐蕃别馆月夜
三五穷荒月，还应照北堂。
回身向暗卧，不忍见圆光。
中文译文：
吐蕃别馆的月夜
穷荒的月亮三五轮，依然照耀在北堂。
我转身朝向黑暗躺下，不忍心再看见那圆光。
诗意和赏析：
这首诗由唐代文人吕温创作，描绘了一位在吐蕃别馆度过的月夜的情景。诗人以朴素的语言展现出月亮的光辉和自己内心的情感。
诗中的“三五穷荒月”意指月亮的形态不完整，欠缺了一部分。这里的“穷荒”并非是贬义，而是形容月亮的状态。月亮的残缺不全也象征着人生的不完美。
“还应照北堂”表明即使在吐蕃别馆，月亮依然坚持照耀着北堂。北堂起到一种象征作用，代表着温馨的家庭，渴望月光的照耀。尽管身处异地，诗人依然怀念家乡温馨的氛围。
接着，诗人转身朝向黑暗躺下，不忍心再看见那圆光。这句表达了诗人内心的思念和留恋之情，让人联想到他找不到家的感觉，对亲人和家乡的思念之情。
整首诗以简洁明快的语言描绘出诗人内心的复杂情感，让人感受到他对家乡和家人的思念之情，以及对人生的感慨。诗词通过对月亮和夜晚的描绘，折射出诗人内心的情感和对家的思念，给读者留下深深的印象。
《吐蕃别馆月夜》吕温 拼音读音参考
tǔ bō bié guǎn yuè yè
吐蕃别馆月夜
sān wǔ qióng huāng yuè, hái yīng zhào běi táng.
三五穷荒月，还应照北堂。
huí shēn xiàng àn wò, bù rěn jiàn yuán guāng.
回身向暗卧，不忍见圆光。
“回身向暗卧”平仄韵脚
拼音：huí shēn xiàng àn wò平仄：平平仄仄仄
韵脚：(仄韵) 去声二十一个 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:03:45
哎，读这首诗的时候，心里突然揪了一下。你有没有过这样的体验？明明月亮是团圆的象征，可偏偏在异乡的深夜里，它成了扎进心口的刺。前两句“三五穷荒月，还应照北堂”简直像一把钝刀子——十五的月亮该有多圆啊，可它偏偏照着千里之外母亲独居的老屋。这种时空错位的写法，瞬间让人想起自己加班到凌晨时，手机里未接的五个老家来电。
最绝的是后两句的动作细节。“回身向暗卧”这个转身，简直能听到竹席摩擦的沙沙声。诗人不是直接写思念有多苦，而是用“不忍见圆光”的逃避姿态，把情绪掰开了揉碎了。我猜他当时大概和我一样，盯着天花板数羊，结果数着数着眼前浮现出母亲在月光下缝补衣裳的画面。这种“不敢看月亮”的倔强，比直白的抒情更让人破防。
不过仔细想想，诗里藏着个有趣的矛盾：明明是因为思念才关注月亮，结果反而要背过身去。这种拧巴劲儿特别真实，就像我们刷到朋友圈里别人全家聚餐的照片，明明羡慕得要命，还要装作不在意地划走。说到底，诗人用二十个字就戳穿了成年人的脆弱——所谓的坚强，不过是把思念调成静音模式罢了。