“更脱红裙裹鸭儿”的意思及全诗出处和翻译赏析

采莲子二首翻译

其一
荷花的清香飘满辽阔的湖陂，年轻的姑娘贪玩爱耍把采莲延迟。傍晚她戏弄湖水把船头淋湿，更脱下红裙网罗池中鸭儿。

其二
小船掀动了满湖风光，水波相连一派清秋，痴情贪看年轻人，让小船任意飘流。竟然无缘无故隔船抛丢莲子，可是被远处的人看见，她大半天还在害羞。

采莲子二首赏析

　　诗题《采莲子》，可是作者没有描写采莲子的过程，又没有描写采莲女的容貌服饰，而是通过采莲女的眼神、动作和一系列内心独白，表现她热烈追求爱情的勇气和初恋少女的羞涩心情。

　　“船动湖光滟滟秋”，“滟滟秋”，指湖光荡漾中映出的一派秋色。水波映出秋色，一湖清澈透明的秋水可以想见。“秋”字，不仅写出湖水之色，更点明了采莲季节。“湖光”映秋，怎会泛起“滟滟”之波呢？是因为秋风乍起绿波间？还是因为水鸟掠过湖面？都不是，而是因为“船动”。这里，作者没有交代是什么“船”，也没有交代船怎样“动”，因而对读者来说，这些都还是谜。

　　直到第二句，作者才通过“贪看年少”点明诗篇写的是个采莲女子，同时通过“信船流”，交代船动的原因。原来有一位英俊少年把采莲女吸引住了，她出神地凝视着意中人，以致船儿随水飘流而动。这种大胆无邪的目光和“信船流”的痴情憨态，把采莲女纯真热情的鲜明个性和对爱情的灼烈渴求，表现得神形毕肖。

　　湖水滟滟起波，姑娘心里也荡起层层波澜。突然，姑娘抓起一把莲子，向那岸上的小伙子抛掷过去。这个充满戏谑、挑逗和爱慕的一掷，进一步活灵活现地表现出江南水乡姑娘大胆热情的性格。南朝以来，江南地区流行的情歌，常不直接说出“爱恋”、“相思”之类的字眼，而用同音词构成双关隐语来表示。

　　“莲”谐音“怜”，有表示爱恋之意。姑娘采用了传统的谐音包含的双关隐语，巧妙地表露自己的情思，饶有情趣，富有江南民歌的特色。

　　那么，莲子抛中没有？小伙子是恼是喜？可有什么表示？这些作者都故意避开了，留给读者以想象的空间，而把笔锋深入到采莲女的内心。没想到抛莲子的逗情举动远远被人看见了，多难为情啊！姑娘红着脸，低着头，羞惭了大半天，心里埋怨自己太冒失了，为什么不等没人时再抛呢？这“无端”两字透露出姑娘复杂而细腻的心理状态。“半日羞”的窘态，则展现了一个初恋少女特有的羞怯，诗中主人翁的形象因而更丰满可爱。

　　这首诗清新爽朗，音调和谐，既有文人诗歌含蓄委婉、细腻华美的特点，又有民歌里那种大胆直率的朴实风格，自然天成，别有情趣，颇见作者纯圆浑熟的艺术造诣。

哎呦，这首采莲诗读起来简直像尝了一口清甜的莲子羹，江南水汽混着少女心事扑面而来。你听这第一句“菡萏香连十顷陂”——十个足球场那么大的荷塘啊，荷花香气连成片，这开篇就让人眼前铺开一卷水墨画，连鼻子都跟着痒痒的。

小丫头采莲采到日头西斜，重点全在那个“贪”字上。你看她玩水玩到船头湿漉漉，居然还脱了红裙子裹小鸭子！这哪是在干活，分明是借着采莲的名头撒欢儿呢。这细节抓得也太绝了，活脱脱就是个没心没肺的野丫头形象，隔着千年都能听见她咯咯的笑声。

第二段更有意思，船顺着水流乱漂，原来是被岸上的少年勾走了魂。那个“抛莲子”的动作真是神来之笔——莲子明明是采来要卖的，她却像扔绣球似的抛出去。等回过神来发现被人看见，脸唰地红到耳根子。这种欲说还休的少女情态，比现在偶像剧里壁咚接吻可动人多了。

要说这诗最妙的地方，就是能把少女心思写得既大胆又含蓄。你看她又是脱裙子又是抛莲子，率真得可爱；可一旦被人发现，又羞得恨不能钻进荷叶底下。这种矛盾劲儿，不就是青春最真实的模样吗？现在的我们啊，怕是很难体会这种藏在莲蓬里的怦然心动了。