“催过石头城”的意思及全诗出处和翻译赏析
《杂曲歌辞·西洲曲》
西洲风色好，遥见武昌楼。
武昌何郁郁，侬家定无匹。
小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
朱弦繁复轻，素手直凄清。
一弹三四解，掩抑似含情。
南楼登且望，西江广复平。
艇子摇两桨，催过石头城。
门前乌臼树，惨澹天将曙。
鹍鵊飞复还，郎随早帆去。
回头语同伴，定复负情侬。
去帆不安幅，作抵使西风。
他日相寻索，莫作西洲客。
西洲人不归，春草年年碧。
温庭筠的简介
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...[温庭筠的诗词]
《杂曲歌辞·西洲曲》温庭筠 翻译、赏析和诗意
悠悠又悠悠，昨天下西洲。西洲风色好，远远地看见武昌楼。
武昌为什么郁闷，侬家定无匹。
小妇人被流黄，登上门楼安抚潘瑟。
朱弦复杂轻，她的手一直很清。
一弹三四解，掩抑似含情。
南楼登上并且希望，西江宽又平。
艇子摇两桨，催过石头城。
门前乌桕树，凄凉天天将破晓。
鸥鵊飞回来，郎随早帆去。
回头告诉同伴，定再负情的事。
去帆不稳幅，在抵达使西风。
将来互相寻找，不要做西洲客。
西洲人不归，春草年年绿。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《杂曲歌辞·西洲曲》温庭筠 拼音读音参考
zá qū gē cí xī zhōu qǔ
杂曲歌辞·西洲曲
yōu yōu fù yōu yōu, zuó rì xià xī zhōu.
悠悠复悠悠，昨日下西洲。
xī zhōu fēng sè hǎo, yáo jiàn wǔ chāng lóu.
西洲风色好，遥见武昌楼。
wǔ chāng hé yù yù, nóng jiā dìng wú pǐ.
武昌何郁郁，侬家定无匹。
xiǎo fù bèi liú huáng, dēng lóu fǔ yáo sè.
小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
zhū xián fán fù qīng, sù shǒu zhí qī qīng.
朱弦繁复轻，素手直凄清。
yī dàn sān sì jiě, yǎn yì shì hán qíng.
一弹三四解，掩抑似含情。
nán lóu dēng qiě wàng, xī jiāng guǎng fù píng.
南楼登且望，西江广复平。
tǐng zi yáo liǎng jiǎng, cuī guò shí tou chéng.
艇子摇两桨，催过石头城。
mén qián wū jiù shù, cǎn dàn tiān jiàng shǔ.
门前乌臼树，惨澹天将曙。
kūn jiá fēi fù huán, láng suí zǎo fān qù.
鹍鵊飞复还，郎随早帆去。
huí tóu yǔ tóng bàn, dìng fù fù qíng nóng.
回头语同伴，定复负情侬。
qù fān bù ān fú, zuò dǐ shǐ xī fēng.
去帆不安幅，作抵使西风。
tā rì xiāng xún suǒ, mò zuò xī zhōu kè.
他日相寻索，莫作西洲客。
xī zhōu rén bù guī, chūn cǎo nián nián bì.
西洲人不归，春草年年碧。
“催过石头城”平仄韵脚
拼音：cuī guò shí tou chéng平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:37:15
这首《西洲曲》仿作读起来像一杯泡了三巡的碧螺春，初尝清甜，细品却泛起层层苦涩。全诗用江南水乡的柔婉意象织出一张情网，可网里兜住的尽是离别的碎渣——西洲的风色、武昌楼的瑶瑟、石头城的船桨，看似闲笔写景，实则句句都在戳人心窝子。
开篇的「悠悠复悠悠」叠字用得妙啊，像极了恋人分别时扯不断的衣袖，越扯越绵长。登楼抚琴那段最戳我，「素手直凄清」五个字就勾出小妇人形单影只的模样，朱弦上蹦出来的哪里是琴音，分明是心弦在打结。等看到「郎随早帆去」时，突然意识到这根本不是甜蜜的江南小调，分明是裹着糖衣的黄连——前脚还在西洲看风景，后脚就演成了《琵琶行》里的商人妇，连负心汉的船帆都「不安幅」，走得慌慌张张像做了亏心事。
最绝的是结尾的「春草年年碧」，简直把时间给写活了。那些绿油油的草叶多像无情的旁观者，年复一年看着人间离合，自己倒长得欢实。这种物是人非的对比，比直接哭嚎「负心汉」高明太多，读着读着眼前就浮现出女子倚着乌桕树的样子，天快亮了，鹍鵊鸟还在绕树飞，但她的春天早就跟着帆影沉到江底了。
不过细琢磨有点奇怪，诗里又是武昌楼又是石头城，地理跨度大得像在玩跳跳棋。或许作者本就没打算写实，这些地名不过是情感路标，指引着思念的航线。要说瑕疵的话，「作抵使西风」这句有点费解，可能古人觉得西风催舟很诗意，但现代人看着总联想到「喝西北风」，差点出戏。但瑕不掩瑜，这诗最厉害的是让你明明读着别人的故事，鼻头却为自己的回忆发酸，大概这就是穿越千年的共情魔力吧。