“千里江蓠春”的意思及全诗出处和翻译赏析
《重至衡阳伤柳仪曹》
我马映林嘶，君帆转山灭。
马嘶循古道，帆灭如流电。
千里江蓠春，故人今不见。
刘禹锡的简介
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。...[刘禹锡的诗词]
《重至衡阳伤柳仪曹》刘禹锡 翻译、赏析和诗意
重至衡阳伤柳仪曹
忆昨与故人，湘江岸头别。我马映林嘶，君帆转山灭。马嘶循古道，帆灭如流电。千里江萍春，故人今不见。
诗词的中文译文为：重返衡阳伤柳仪曹。
忆起昨天与故友相别在湘江岸边的情景。当时我所乘之马在林间嘶吠，你的帆转过山头消失。我的马嘶鸣沿着古道行进，你的帆影如流电般迅速消失。泛着千里江上的萍草的春天，而你却不在了。
诗意：这首诗是刘禹锡在衡阳重游时所作，表达了诗人对故人的思念之情。诗中通过描绘昔日与故人在湘江岸别离的情景，表现出诗人内心深处的伤感和思念之情。诗人用马嘶、帆灭、江萍等形象描绘了时光的流转和人事的变迁，表达了对故人的思念之情。
赏析：这首诗以湘江为背景，以离别的情景为主线，通过对马嘶、帆灭和江萍等形象的描绘，将诗人内心深处的伤感和思念之情表达得淋漓尽致。诗中的湘江与马、帆、江蓠等意象相互交织，构成了一幅生动的画面。诗人以自然景物为媒介，抒发了内心对故人的思念之情，同时也表现出对人事变迁的感慨和对时光流转的感叹。整首诗通过简洁而生动的语言和精细的描绘，使人读来能够感受到诗人内心的忧伤和对故人的深情，颇具诗情画意。
《重至衡阳伤柳仪曹》刘禹锡 拼音读音参考
zhòng zhì héng yáng shāng liǔ yí cáo
重至衡阳伤柳仪曹
yì zuó yǔ gù rén, xiāng jiāng àn tóu bié.
忆昨与故人，湘江岸头别。
wǒ mǎ yìng lín sī, jūn fān zhuǎn shān miè.
我马映林嘶，君帆转山灭。
mǎ sī xún gǔ dào, fān miè rú liú diàn.
马嘶循古道，帆灭如流电。
qiān lǐ jiāng lí chūn, gù rén jīn bú jiàn.
千里江蓠春，故人今不见。
“千里江蓠春”平仄韵脚
拼音：qiān lǐ jiāng lí chūn平仄：平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:27:44
哎，这首诗读起来怎么有种喉咙被掐住的感觉？开篇那句「忆昨与故人」直接把人拽进回忆里，像突然翻到旧相册里褪色的合影。湘江边的离别场景，马嘶声混着林间光影，朋友的船帆在山后消失得像被吸进黑洞——这画面太有电影感了吧！
你看「马嘶循古道」和「帆灭如流电」这对仗，简直像在玩时空魔术。马蹄声沿着老路循环播放，船帆却像被快进键按到底，眨眼就没了。这种反差特别戳心窝子，像极了现实里那些猝不及防的告别，昨天还碰杯的人，今天连朋友圈点赞都消失了。
最后两句「千里江蓠春，故人今不见」真是绝杀。春天江边的香草疯长，可那个能跟你聊《离骚》的人早就不在岸边了。这种物是人非的劲儿，让我想起过年回老家发现巷口小卖部变成奶茶店的心情。诗里的「千里」和「今」像两把刀，一把切开空间距离，一把剖开时间断层，刀刀见血。
不过说实在的，要是我写离别可能会使劲堆形容词，但人家用「映林嘶」「转山灭」几个动词就搞定了，画面比VR还立体。现在流行说「有效文学」，这诗简直是古代版的极简主义大师，没半句废话却让人脑补出1080P高清离别现场。
突然想到，诗里马和船是不是隐喻两种人生轨迹？一个守着古道慢慢走，一个追着新潮加速跑。就像现在同学聚会，有人考编上岸，有人直播带货，明明当初在同个教室打瞌睡，如今连聊天话题都对不上号。这种古今相通的人生况味，可能就是好诗能穿越千年的秘密吧。