“九扈鸣已晚”的意思及全诗出处和翻译赏析
柳宗元的简介
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。...[柳宗元的诗词]
《春怀故园》柳宗元 翻译、赏析和诗意
春怀故园
九扈鸣已晚，
楚乡农事春。
悠悠故池水，
空待灌园人。
诗词中文译文：
春天来临，九缸的山鸣声已经渐渐消退，
楚乡的农事正处在春天时节。
昔日的池塘水，茫茫无边，一片寂寥，
只待着园丁的浇灌。
诗意和赏析：
这首诗词以诗人对故园春天的思念之情为主题，表达了对春天和农事的热切期待。诗中描绘了一个静谧的场景，九缸已经停止鸣响，预示着冬天的结束，而楚乡的农事则与春天密切相关，呼唤着新生命的到来。
诗人用“悠悠”来形容故园的池水，暗示了故园的宁静寂寥。然而，这池水却空荡无人浇灌，表达了诗人对园丁的渴望，希望园丁能够及时来到故园，将水引灌到田地之中，唤醒春天的生机。
整首诗词以简洁而清新的语言，展现了诗人对故园的思念之情和对农事春天的向往之情，营造出一种寂静而期待的氛围，给读者带来一种回归自然、追求宁静的感受。
《春怀故园》柳宗元 拼音读音参考
chūn huái gù yuán
春怀故园
jiǔ hù míng yǐ wǎn, chǔ xiāng nóng shì chūn.
九扈鸣已晚，楚乡农事春。
yōu yōu gù chí shuǐ, kōng dài guàn yuán rén.
悠悠故池水，空待灌园人。
“九扈鸣已晚”平仄韵脚
拼音：jiǔ hù míng yǐ wǎn平仄：仄仄平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 08:28:39
这首小诗一上来就抓住了我的眼球——候鸟的鸣叫、农忙的春天、寂静的池水，这些意象碰撞出的反差感太有意思了。你看啊，前两句"九扈鸣已晚，楚乡农事春"像是老农拍着大腿说"这节气都过了，咱们得抓紧干活啦"，后两句突然慢镜头切换到泛着涟漪的老池塘，画风瞬间从热火朝天变成孤零零的等待，这种急转弯让人心里咯噔一下。
仔细咂摸中间那个"空"字，简直把失落感写活了。老池塘水"悠悠"流动的样子，让我想起小时候外婆家那个总等不到人清理的蓄水池，水面总飘着几片枯叶打转。诗人用农忙时节本该最需要灌溉的时刻，偏偏让池水空等的设定，像极了当代社畜加班时瞥见桌上冷掉的外卖——该被需要的时候反而被遗忘，这种错位的孤独感太扎心了。
不过我觉得最妙的是全诗没说半个"人"字，却处处都是人的痕迹。候鸟提醒的农时是人定的节气，池水等待的灌溉是人造的需求，就连这份"空待"的寂寞，不也是人类才有的情感投射吗？这种举重若轻的写法，就像用毛笔尖轻轻点破宣纸，看似漫不经心，实则力道十足。
现在读来，这短短二十字竟让我联想到都市里那些被遗忘的角落——自动贩卖机里临期的饮料、地铁末班车空荡荡的座椅。原来千百年前诗人早就看透了，所谓孤独，不过是热闹背面那道淡淡的影子，等着某个时刻突然刺痛你的眼睛。