“西北是融州”的意思及全诗出处和翻译赏析
《登柳州峨山》
如何望乡处，西北是融州。
柳宗元的简介
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。...[柳宗元的诗词]
《登柳州峨山》柳宗元 翻译、赏析和诗意
《登柳州峨山》是唐代文学家柳宗元创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
荒山秋日午，独上意悠悠。
如何望乡处，西北是融州。
诗意：
这首诗描述了作者登上柳州峨山的情景和他对故乡的思念之情。在一个秋日的中午，作者独自登上峨山，心绪飘荡，思绪万千。他站在山顶，眺望远方，想象着自己的故乡，而西北方向则是融州。
赏析：
这首诗词以简洁而凝练的语言，表达了作者在登上峨山时的内心感受和思念故乡的情怀。通过描述荒山秋日的午后景色，诗中的意境显得萧瑟而寂静，与作者内心的孤独和思乡之情相呼应。
诗的前两句"荒山秋日午，独上意悠悠"，描绘了作者独自登上峨山的情景。荒山秋日的午后，景色凄凉而寂寥，与作者内心的孤寂相互映衬。"独上意悠悠"表达了作者的情绪万千，思绪飘忽不定，暗示了他内心的思考和追寻。
诗的后两句"如何望乡处，西北是融州"表达了作者对故乡的思念之情。作者站在山顶，眺望远方，试图找到望乡的方向，而他眼前的西北方向则是融州，这暗示着他离自己的故乡并不太远。通过这样的描写，诗中的山水景物与作者的内心情感相互交融，传达出对故乡的深情思念。
总体而言，这首诗以简洁的语言和寂静的意境表达了作者登上峨山时的内心感受和对故乡的思念之情。通过描绘荒山秋日的景色和以西北方向的融州来象征故乡，诗词展现了对家乡的眷恋和追忆之情，给人以深沉和凄凉的感觉。
《登柳州峨山》柳宗元 拼音读音参考
dēng liǔ zhōu é shān
登柳州峨山
huāng shān qiū rì wǔ, dú shàng yì yōu yōu.
荒山秋日午，独上意悠悠。
rú hé wàng xiāng chù, xī běi shì róng zhōu.
如何望乡处，西北是融州。
“西北是融州”平仄韵脚
拼音：xī běi shì róng zhōu平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 06:13:51
哎，这诗乍一看挺平淡的，就像秋日晒蔫的野草，可嚼着嚼着突然被砂砾硌了牙。开头"荒山秋日午"五个字，直接把孤零零的旷野感拍在脸上——这哪是赏秋啊，倒像被秋天按在荒郊野岭的刑场上。诗人偏偏还要"独上意悠悠"，硬撑着装洒脱，结果后两句露了馅。
西北方向望见的融州，怕不是故乡吧？这里藏着最狠的刀片。我们总以为望乡该朝着老家的方向，可现实往往让人连方位都错乱。就像现在刷着朋友圈看老家下雪，抬头却发现窗外是30度的艳阳天，这种时空错位的荒诞感，被诗人用地理坐标戳破了。
等等，这里有个问题。要是融州就是家乡，这诗岂不是平平无奇？妙就妙在"西北是融州"像句哑谜——可能诗人客居他乡，可能融州只是驿站，甚至可能是某个永远回不去的记忆坐标。这种不确定反而让每个漂泊者都能往里填自己的故事，就像看到超市货架上老家的特产，突然被乡愁噎住喉咙。
说到底，这诗像张被揉皱又展平的信纸，字里行间都是折叠过的叹息。20个字能让人在秋阳里打寒战，靠的不是华丽词藻，而是精准戳中现代人都懂的"错位感"。在导航软件能精准定位的今天，我们何尝不是常常对着手机地图发呆——故乡的坐标还在，可那条回去的路，早被岁月挖成了断头路。