“悲即无回期”的意思及全诗出处和翻译赏析
《杂曲歌辞·壮士吟》
如何易水上，未歌先泪垂。
贾岛的简介
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。...[贾岛的诗词]
《杂曲歌辞·壮士吟》贾岛 翻译、赏析和诗意
《杂曲歌辞·壮士吟》是唐代贾岛的诗作，诗意表达了壮士不会轻易感到悲伤，但一旦悲伤来临，却无法控制自己的泪水流淌。
这首诗的中文译文为：
壮士不曾悲，
悲即无回期。
如何易水上，
未歌先泪垂。
这首诗以壮士为主题，表达了壮士的情感与心境。壮士象征着英勇、坚强和不屈的精神。
诗中第一句“壮士不曾悲”，表明壮士通常不会感到悲伤。他们通常以坚毅、勇敢的姿态面对困境与挑战，不会轻易露出情绪。
然而，第二句“悲即无回期”的出现，意味着一旦壮士感到悲伤，悲伤就将无法逆转。这种情感犹如一股洪流，即使壮士想要抑制也无法控制住，泪水也会滴落。
诗中最后两句“如何易水上，未歌先泪垂”，通过表现壮士的泪水滴落，强化了悲伤之深。易水是古代中国的一条河流，壮士站在易水上，本应高歌，但由于内心的悲伤，他未能开口歌唱，却先流下了泪水。
这首诗表达了壮士在面临悲伤时的无力和挣扎，体现了壮士内心深处脆弱的一面。尽管他们通常以坚强的姿态面对世界，但一旦情感之泉被触发，他们也会无法自持。这种对壮士情感内心的描绘，让人感受到他们无尽的英雄性格与内心的柔软。
《杂曲歌辞·壮士吟》贾岛 拼音读音参考
zá qū gē cí zhuàng shì yín
杂曲歌辞·壮士吟
zhuàng shì bù céng bēi, bēi jí wú huí qī.
壮士不曾悲，悲即无回期。
rú hé yì shuǐ shàng, wèi gē xiān lèi chuí.
如何易水上，未歌先泪垂。
“悲即无回期”平仄韵脚
拼音：bēi jí wú huí qī平仄：平平平平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:20:09
哎，读这首诗的时候，我脑海里突然闪过电影里那些英雄赴死的慢镜头——明明该是慷慨激昂的画面，可主角还没拔剑呢，眼泪先掉下来了。这诗写的荆轲刺秦前的易水送别，但完全不走寻常路啊！你看开头两句“壮士不曾悲，悲即无回期”，像是给自己打气又像在嘴硬，说壮士本不该悲伤，可一旦悲伤就注定回不来了。这不就跟我们现代人明明心里慌得要死，还要在朋友圈发“我很好”一个道理么？
最戳心的是后两句“如何易水上，未歌先泪垂”。咱们都知道荆轲当时可是唱着“风萧萧兮易水寒”走的，但这诗偏说他连歌都没唱出来，眼泪就先决堤了。这细节抓得也太狠了！我突然想到，原来英雄的悲壮不是非得仰天长啸，可能就是一个憋回去的哽咽，一个没忍住的泪花。这种反套路写法，把史书里冷冰冰的“士皆垂泪涕泣”给盘活了，简直像用4K镜头拍出了眼泪划过铠甲的轨迹。
其实仔细想想，这诗根本是在拆穿英雄主义的“完美滤镜”。作者贾岛大概是个明白人，他知道再硬的汉子也有软肋，所谓的“壮士”不过是把恐惧嚼碎了咽下去。就像现在打工人熬夜加班时，嘴上说着“我能行”，手却抖得咖啡洒了一键盘。这种真实到骨子里的矛盾感，反而让两千年前的易水寒风吹到了现代人心里。
（写到这儿突然愣住）原来古人早就懂“脆弱美学”啊！谁说英雄不能怕死？怕得要命还硬着头皮上，不才是真勇气吗？这诗就像给历史人物开了个微博小号，让我们窥见英雄皮下那个会发抖的普通人。这大概就是它能戳中每个时代读者的秘密吧——毕竟，谁还没在生活的易水边，当过一回“未歌先泪垂”的壮士呢？