“不语泪千行”的意思及全诗出处和翻译赏析
《闺人赠远五首》
为报辽阳客，流芳不待人。
远戍功名薄，幽闺年貌伤。
妆成对春树，不语泪千行。
形影一朝别，烟波千里分。
君看望君处，只是起行云。
啼莺绿树深，语燕雕梁晚。
不省出门行，沙场知近远。
洞房今夜月，如练复如霜。
为照离人恨，亭亭到晓光。
王涯的简介
王涯〔唐〕（764～835））字广津，太原人。约生于唐代宗广德二年，卒于文宗太和九年，年约七十余岁。博学工文。梁肃异其才，荐于陆贽。贞元八年，（公元七九二年）擢进士，又举宏辞。再调蓝田尉。久之，以左拾遗为翰林学士，进起居舍人。元和时，累官中书侍郎，同中书门下平章事。穆宗立，出为剑南、东川节度使。文宗时，以吏部尚书代王播总盐铁，为政刻急，始变法，益其税以济用度，民生益困。...[王涯的诗词]《闺人赠远五首》王涯 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：《闺人赠远五首》
花明艳丽的街道，柳树拂过新修的宫廷沟渠。
为了犒劳远离辽阳的客人，我的名声将流传不朽，不需靠他人赞颂。
远离国家边塞的战场，功名微薄，我年轻时，被囚守在幽闺之中，容貌也因此疮痍。
用妆饰完成后，站在春天的树下，却无话可说，泪水滴落成千行。
人形和影子，在分别时刻交错，像水中的波纹在千里之外分散。
你看着情人所在之处，只是心情沉重地起身，如同云彩飘动。
啼叫的莺鸟在绿树深处，燕子窜入雕梁之间，只有晚上的时候才有鸣叫声。
我并不想离开家门出行，却知道沙场的近距离和远方。
今晚的洞房，月光如丝如雾，像霜一样冷凉。
它们映照着远离的恋人的痛苦，在黎明时犹如临着亮光。
《闺人赠远五首》王涯 拼音读音参考
guī rén zèng yuǎn wǔ shǒu
闺人赠远五首
huā míng qǐ mò chūn, liǔ fú yù gōu xīn.
花明绮陌春，柳拂御沟新。
wèi bào liáo yáng kè, liú fāng bù dài rén.
为报辽阳客，流芳不待人。
yuǎn shù gōng míng báo, yōu guī nián mào shāng.
远戍功名薄，幽闺年貌伤。
zhuāng chéng duì chūn shù, bù yǔ lèi qiān xíng.
妆成对春树，不语泪千行。
xíng yǐng yī zhāo bié, yān bō qiān lǐ fēn.
形影一朝别，烟波千里分。
jūn kàn wàng jūn chù, zhǐ shì qǐ xíng yún.
君看望君处，只是起行云。
tí yīng lǜ shù shēn, yǔ yàn diāo liáng wǎn.
啼莺绿树深，语燕雕梁晚。
bù xǐng chū mén xíng, shā chǎng zhī jìn yuǎn.
不省出门行，沙场知近远。
dòng fáng jīn yè yuè, rú liàn fù rú shuāng.
洞房今夜月，如练复如霜。
wèi zhào lí rén hèn, tíng tíng dào xiǎo guāng.
为照离人恨，亭亭到晓光。
“不语泪千行”平仄韵脚
拼音：bù yǔ lèi qiān xíng平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 (平韵) 下平八庚 (仄韵) 上声二十四迥 (仄韵) 去声二十四敬 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:32:53
哎呦，这诗读下来啊，感觉像被扔进一池子春水里，凉丝丝的又带着点花香味儿。开头两句“花明绮陌春，柳拂御沟新”直接给眼睛刷了层滤镜，满脑子都是长安城郊的杨柳轻摇，花枝乱颤的画面。可还没等我在春光里多扑腾两下，“为报辽阳客”突然就把镜头切到了边塞——这急转弯差点闪了腰！
中间几联简直像在玩情感过山车。“远戍功名薄”和“幽闺年貌伤”这对儿对仗，活脱脱把镜子的两面给掰开了：一面是塞外老兵的功名簿积灰，一面是深闺少妇的胭脂盒蒙尘。最戳心的是“妆成对春树，不语泪千行”，这画面感绝了！我都能看见铜镜里刚画好的远山黛，转眼被泪水冲成水墨画，还得硬撑着不发出声儿——这不就是古代版“已读不回”的虐心剧情么？
后边几句更狠，“形影一朝别”像把快刀咔嚓剪了影子，留个孤零零的肉身在千里烟波里漂着。读到“亭亭到晓光”的时候，我脑子里自动播放起《月光》BGM，那月光哪里是如练如霜，分明是把人心里结的冰碴子又冻厚了三寸。整首诗就像个时空穿梭机，一会儿拽你去赏花，一会儿按头看离别，最后还非让你盯着月亮看通宵，这谁顶得住啊？
要说这诗最绝的，就是把“时间”这个隐形杀手写得具象化了。你看“流芳不待人”是春光的倒计时，“年貌伤”是青春的沙漏，“到晓光”是长夜的读秒——每个意象都在提醒人：美好的东西都自带保质期。这哪是写诗啊，分明是给所有热恋中的人敲警钟：再不抓紧，你家对象可能就变成望夫石了！