“到江还作水”的意思及全诗出处和翻译赏析
《春雪》
到江还作水，著树渐成花。
越喜飞排瘴，胡愁厚盖砂。
兼云封洞口，助月照天涯。
暝见迷巢鸟，朝逢失辙车。
呈丰尽相贺，宁止力耕家。
韩愈的简介
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。...[韩愈的诗词]
《春雪》韩愈 翻译、赏析和诗意
《春雪》是唐代文学家韩愈创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
片片驱鸿急，纷纷逐吹斜。
到江还作水，著树渐成花。
越喜飞排瘴，胡愁厚盖砂。
兼云封洞口，助月照天涯。
暝见迷巢鸟，朝逢失辙车。
呈丰尽相贺，宁止力耕家。
诗意：
这首诗描绘了春天的景象，特别是春雪带来的变化。诗人通过描写雪花飞舞、风吹斜飘、落在江水上形成水面，树枝上逐渐开出花朵等景象，表达了春雪的美丽和对自然变化的赞叹。诗中还提到了春雪的好处，如洗去了湿地的瘴气，覆盖了沙尘，形成了山洞的天然封闭，辅助月光照亮边陲之地。然而，诗中也透露出一些忧愁，如鸟巢中的幼鸟在夜晚迷失方向，或者车辆在早晨遇到失控等。最后，诗人在结束时提到了丰收的景象，表达了对美好生活的向往和对劳动的赞扬。
赏析：
《春雪》以简洁的语言描绘了春天的景象，通过对春雪的描写，展示了自然界的变幻和生机勃勃的景象。诗中运用了大量的对比手法，如片片驱鸿急与纷纷逐吹斜、到江还作水与著树渐成花等，使诗词更加丰富多样。同时，诗中也蕴含了一些寓意，如春雪洗涤瘴气、覆盖沙尘，展示了春天的净化和改变的力量；而提到迷巢鸟和失辙车，则暗示了生活中的困惑和不确定性。最后，诗人通过呈现丰收景象和对力耕家的嘉奖，表达了对美好生活和劳动的向往与赞美。
总的来说，《春雪》是一首描写春天景象的诗词，通过对春雪的描绘，表达了对自然界变化的赞叹和对美好生活的向往，同时也透露了一些忧愁和困惑。这首诗词以简洁、生动的语言和丰富的意象，给读者留下了深刻的印象，展示了韩愈作品中的才华和感悟。
《春雪》韩愈 拼音读音参考
chūn xuě
春雪
piàn piàn qū hóng jí, fēn fēn zhú chuī xié.
片片驱鸿急，纷纷逐吹斜。
dào jiāng hái zuò shuǐ, zhe shù jiàn chéng huā.
到江还作水，著树渐成花。
yuè xǐ fēi pái zhàng, hú chóu hòu gài shā.
越喜飞排瘴，胡愁厚盖砂。
jiān yún fēng dòng kǒu, zhù yuè zhào tiān yá.
兼云封洞口，助月照天涯。
míng jiàn mí cháo niǎo, cháo féng shī zhé chē.
暝见迷巢鸟，朝逢失辙车。
chéng fēng jǐn xiāng hè, níng zhǐ lì gēng jiā.
呈丰尽相贺，宁止力耕家。
“到江还作水”平仄韵脚
拼音：dào jiāng hái zuò shuǐ平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:28:30
哎，这首诗简直是雪的360度无死角写真啊！开头两句"片片驱鸿急，纷纷逐吹斜"就把人拽进漫天飞雪的动态里了——大雁都被雪片赶着飞，风卷着雪花斜斜地扑过来。这画面感太强了，我好像瞬间被按在冰天雪地里，连睫毛上都沾了雪花似的。
中间那几句的对比手法真是绝了！南方人看到雪就乐开花，觉得能净化瘴气；北方人反而发愁积雪压垮沙地。这不就跟现代人下雪天发朋友圈似的，有人晒雪景九宫格，有人哀嚎上班路滑迟到。作者千年前就发现了人类面对自然的两副面孔，这观察力真不是盖的。
最妙的是"助月照天涯"这种神仙想象。你想啊，积雪反射月光让夜色更亮，这不就是古代版的反光板打光？但转眼又写迷路的鸟和陷住的车轮，把浪漫拉回现实。这种矛盾感就像吃火锅配冰可乐，冷热交替的刺激感让人直呼过瘾。
结尾突然转到丰收的喜悦，我差点没转过弯来。前脚还在雪灾现场，后脚就切到农家乐庆丰收，这转折比偶像剧还突然。不过细想想，雪既是麻烦制造者又是来年希望的播种机，这不正像生活本身吗？糟心事和好兆头总是搅和在一起，作者算是把人生况味都揉进雪里了。
要我说这诗就像个多棱镜，每个角度都能折射出不同的光。既有工笔画般的细腻观察，又有泼墨写意的大气磅礴，最后还藏了个温情的彩蛋。读着读着，千年前的雪花好像真的穿过时空，落在了我的手机屏幕上。