“况与故人别”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋字》
况与故人别，那堪羁宦愁。
荣华今异路，风雨昔同忧。
莫以宜春远，江山多胜游。
韩愈的简介
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。...[韩愈的诗词]
《秋字》韩愈 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
淮南的人伤感着落叶，而我也伤感秋天。
更何况与故人分别，怎能不感到离愁别恨。
现今富贵与我早已道别，风雨中的忧愁曾经一样。
不要怪罪距离太远的宜春，江山之美多胜过旅游胜地。
诗意和赏析：
这首诗以秋天为背景，抒发了诗人对故人离别和自身流落他乡的忧伤之情。诗人通过描写淮南的人对落叶的伤感，引发了他自己对秋天的感伤，表达出自己与故人的离别之痛和在外奔波之苦。同时，诗人也表达了对过去辉煌荣华的追忆和对现状的无奈。在最后两句中，诗人以“宜春远”和“江山多胜游”来暗喻离别和流落他乡的苦痛并不比名胜之地的距离遥远，无论身处何地，都难以忘记故人和故土之美。
整体而言，这首诗通过描绘寒秋景象和自身的遭遇，表达了对离别和流亡的痛苦和无奈，并通过对故人和故土的追忆，强调了内心的孤独和苦闷。这种深情而忧伤的表达方式，使得诗歌更加凝练而有力，给人以共鸣和思考。
《秋字》韩愈 拼音读音参考
qiū zì
秋字
huái nán bēi mù luò, ér wǒ yì shāng qiū.
淮南悲木落，而我亦伤秋。
kuàng yǔ gù rén bié, nà kān jī huàn chóu.
况与故人别，那堪羁宦愁。
róng huá jīn yì lù, fēng yǔ xī tóng yōu.
荣华今异路，风雨昔同忧。
mò yǐ yí chūn yuǎn, jiāng shān duō shèng yóu.
莫以宜春远，江山多胜游。
“况与故人别”平仄韵脚
拼音：kuàng yǔ gù rén bié平仄：仄仄仄平平
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:46:23
哎，这诗读起来就像一杯秋天的凉茶，入口微苦，回味又带着点暖意。开篇那句“淮南悲木落，而我亦伤秋”真是戳心窝子——淮南王当年对着落叶伤怀，千百年后的诗人也逃不过同样的秋愁。不过说实话，这哪是单纯写季节啊？分明是借着秋风把人生的苦涩都抖落出来了。
接着读到“况与故人别，那堪羁宦愁”，我忍不住一拍大腿：这也太真实了吧！人在异乡当官本来就够苦了，还要和好友分别，简直是雪上加霜。但诗人偏不直接喊惨，反而用“荣华今异路，风雨昔同忧”把回忆和现实搓成麻花——当年穷困时还能共患难，如今发达了反而各奔东西，这种对比太扎心了。
最绝的是结尾那两句“莫以宜春远，江山多胜游”，看似洒脱劝慰，细品却像强颜欢笑。就像咱们现代人分手时说“还是朋友”，其实心里早拧成了麻花。不过换个角度想，诗人能写出这种“苦中作乐”的豁达，倒真像极了生活中那些嘴硬心软的老朋友——表面上劝你旅游散心，暗地里可能正偷偷抹眼泪呢。
整首诗就像用秋雨泡过的宣纸，湿漉漉的情绪浸透每个字眼。但神奇的是，读到最后反而能咂摸出点甜味来。或许这就是古诗的魅力吧，能把最苦涩的人生况味，酿成千年不散的陈香。