“今朝纵有谁人领”的意思及全诗出处和翻译赏析
《元日酬蔡州马十二尚书去年蔡州元日见寄之什》
今朝纵有谁人领，自是三峰不敢眠。
韩愈的简介
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。...[韩愈的诗词]
《元日酬蔡州马十二尚书去年蔡州元日见寄之什》韩愈 翻译、赏析和诗意
译文：
去年蔡州元日见寄之什，
纵有谁人领，
自是三峰不敢眠。
诗意：
这是对蔡州马十二尚书在去年元日寄给韩愈的诗所作的回复。元旦新诗虽然已经是去年的事情，但韩愈收到后感到十分感动。今天虽然有人来向他问候，但他仍然心系蔡州，因为山岳之守护神三峰神不敢放松，不敢休息。
赏析：
这首诗是韩愈写给蔡州马十二尚书的回信，表达了他对尚书的感谢之情，并表明自己仍然牵挂着蔡州。诗中运用了对比的手法，将去年和今年进行对照，凸显了时间的流转。作者通过特意提及三峰不敢眠，表达了自己对蔡州的关注和爱护，进一步凸显了他对尚书的感激之情。整首诗清新简洁，以简洁的语言表达了深厚的情感，展现了作者心系蔡州的情怀。
《元日酬蔡州马十二尚书去年蔡州元日见寄之什》韩愈 拼音读音参考
yuán rì chóu cài zhōu mǎ shí èr shàng shū qù nián cài zhōu yuán rì jiàn jì zhī shén
元日酬蔡州马十二尚书去年蔡州元日见寄之什
yuán rì xīn shī yǐ qù nián, cài zhōu yáo jì hé xiāng lián.
元日新诗已去年，蔡州遥寄荷相怜。
jīn zhāo zòng yǒu shuí rén lǐng, zì shì sān fēng bù gǎn mián.
今朝纵有谁人领，自是三峰不敢眠。
“今朝纵有谁人领”平仄韵脚
拼音：jīn zhāo zòng yǒu shuí rén lǐng平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十三梗 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:42:01
哎哟，这首诗读起来有点东西啊！一开头的"元日新诗已去年"就把人拽进了时间轮回里，去年写的元旦诗还没凉透呢，今年又得琢磨新词儿了——这不就是我们现代人跨年发朋友圈时"去年文案太拉垮"的同款焦虑嘛！不过作者这手时空折叠玩得妙，既有辞旧迎新的仪式感，又透着点文人墨客的凡尔赛。
第二句"蔡州遥寄荷相怜"突然拐了个弯，从时间跳跃到空间。蔡州这地名儿乍看平平无奇，但配上"荷相怜"就有意思了。荷花六月开，跟元旦隔了大半年，这种错位的牵挂，就像大冬天惦记着夏天的冰镇西瓜，硬生生在寒冬里凿出个念想。我寻思着，这"荷"字怕不是暗戳戳埋着"何"的双关？想问问远方的老铁"何相怜"呢？
后两句突然飙车到哲学层面，"今朝纵有谁人领"这反问句甩得漂亮！现在就算有大佬带飞又怎样？结尾的"自是三峰不敢眠"简直神来之笔——华山三峰化身熬夜冠军，是怕错过人间烟火？还是暗指时局动荡让人睡不着？这山都绷着神经不敢打盹，比直接写失眠更有画面感。说白了，全诗就像个精致的俄罗斯套娃，剥开新年的热闹外壳，里头藏着文人的孤傲、文人的焦虑，还有那么点欲说还休的家国情怀。
要我说啊，这诗最绝的就是把大时代的重量塞进了轻巧的意象里，像在刀尖上跳芭蕾。现在读来，那些不敢眠的山峰，倒像是给每个在时代浪潮里扑腾的我们，悄悄竖了面镜子。