“望望长迢递”的意思及全诗出处和翻译赏析
《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫（李程也）》
不枉故人书，无因帆江水。
故人辞礼闱，旌节镇江圻。
而我窜逐者，龙钟初得归。
别来已三岁，望望长迢递。
咫尺不相闻，平生那可计。
我齿落且尽，君鬓白几何。
年皆过半百，来日苦无多。
少年乐新知，衰暮思故友。
譬如亲骨肉，宁免相可不。
我昔实愚蠢，不能降色辞。
子犯亦有言，臣犹自知之。
公其务贳过，我亦请改事。
桑榆倘可收，愿寄相思字。
韩愈的简介
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。...[韩愈的诗词]
《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫（李程也）》韩愈 翻译、赏析和诗意
盆城去鄂渚，风就一天了。不枉朋友写信，不要因为帆江水。
故人辞去会试，旌节镇江圻。
而我放逐的人，龙锺刚得到回。
别以来已三年，望着长迢递。
咫尺不相闻，平时那可以计算。
我牙齿脱落殆尽，你头发白多少。
年都超过一半百，来日苦不多。
年轻乐新知，衰老思考所以朋友。
就像亲骨肉，宁免相可不。
我们过去的确愚蠢，不能降低颜色词。
子犯也有话要说，我还知道自己的。
公他的努力买过，我也请求改事。
榆树如果可以收，愿寄相思字。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫（李程也）》韩愈 拼音读音参考
chú guān fù quē zhì jiāng zhōu jì è yuè lǐ dài fū lǐ chéng yě
除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫（李程也）
pén chéng qù è zhǔ, fēng biàn yī rì ěr.
盆城去鄂渚，风便一日耳。
bù wǎng gù rén shū, wú yīn fān jiāng shuǐ.
不枉故人书，无因帆江水。
gù rén cí lǐ wéi, jīng jié zhèn jiāng qí.
故人辞礼闱，旌节镇江圻。
ér wǒ cuàn zhú zhě, lóng zhōng chū dé guī.
而我窜逐者，龙钟初得归。
bié lái yǐ sān suì, wàng wàng zhǎng tiáo dì.
别来已三岁，望望长迢递。
zhǐ chǐ bù xiāng wén, píng shēng nà kě jì.
咫尺不相闻，平生那可计。
wǒ chǐ luò qiě jǐn, jūn bìn bái jǐ hé.
我齿落且尽，君鬓白几何。
nián jiē guò bàn bǎi, lái rì kǔ wú duō.
年皆过半百，来日苦无多。
shào nián lè xīn zhī, shuāi mù sī gù yǒu.
少年乐新知，衰暮思故友。
pì rú qīn gǔ ròu, níng miǎn xiāng kě bù.
譬如亲骨肉，宁免相可不。
wǒ xī shí yú chǔn, bù néng jiàng sè cí.
我昔实愚蠢，不能降色辞。
zi fàn yì yǒu yán, chén yóu zì zhī zhī.
子犯亦有言，臣犹自知之。
gōng qí wù shì guò, wǒ yì qǐng gǎi shì.
公其务贳过，我亦请改事。
sāng yú tǎng kě shōu, yuàn jì xiāng sī zì.
桑榆倘可收，愿寄相思字。
“望望长迢递”平仄韵脚
拼音：wàng wàng zhǎng tiáo dì平仄：仄仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声八荠 (仄韵) 去声八霁 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:36:13
哎，这首诗读着读着，突然有种被老朋友按在酒馆里倾诉衷肠的感觉。你看开头"盆城去鄂渚，风便一日耳"，这哪里是单纯写地理距离啊，分明是在说中年人的友情就像江上的帆船，看着近在咫尺，却被生活的逆风推得越来越远。
我最被打动的是那句"年皆过半百，来日苦无多"，读到这里手里的茶杯都要抖三抖。诗人把中年危机写得也太直白了——牙齿掉光、两鬓斑白，可还要硬撑着说"桑榆倘可收"。这不就是我们这代人常说的"再不疯狂就老了"的古代版吗？不过人家用"愿寄相思字"收尾，到底比现代人发朋友圈含蓄多了。
有意思的是诗人反复用"我"和"君"对比，像在照镜子似的。说自己"窜逐者"，夸朋友"旌节镇江圻"，这种自嘲里又带着点骄傲的劲儿，活脱脱就是老同学聚会时的经典场面。那句"譬如亲骨肉，宁免相可不"真是戳心窝子，现在谁还敢说朋友亲如手足？连家族群里的亲兄弟都懒得点赞了。
不过全诗最绝的还是时间感。从"别来已三岁"到"来日苦无多"，就像看着沙漏里的沙子哗哗往下掉。但诗人偏要在时光裂缝里种花，用"愿寄相思字"这种老派的浪漫对抗岁月，看得人鼻子发酸。这哪是写诗啊，分明是给中年友情开的一剂续命药方。