“凤兮凤兮非无凰”的意思及全诗出处和翻译赏析
《琴曲歌辞·司马相如琴歌》
梧桐结阴在朝阳，濯羽弱水鸣高翔。
张祜的简介
张祜 字承吉，邢台清河人，唐代著名诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。...[张祜的诗词]
《琴曲歌辞·司马相如琴歌》张祜 翻译、赏析和诗意
琴曲歌辞 · 司马相如琴歌
凤兮凤兮非无凰，
山重水阔不可量。
梧桐结阴在朝阳，
濯羽弱水鸣高翔。
中文译文：
凤啊，凤啊，并非没有凤凰，
山峦重重，水域广阔无法测度。
梧桐树结成浓荫正对晨阳，
凤羽洗净于柔弱的水面上高翱翔。
诗意和赏析：
这首诗词出自唐代张祜的琴曲歌辞《司马相如琴歌》。诗人借用了凤凰的形象，通过描绘山和水的广阔宏大，表达了凤凰的伟岸与雄伟。诗中的凤凰象征着美好、尊贵和灵性。
首句“凤兮凤兮非无凰”，诗人表达了凤凰的存在，以至于复述第一句来强调凤凰的来临。凤凰是神话中的仙鸟，常常与美好和吉祥联系在一起。
接下来的两句“山重水阔不可量”，描述了山和水的广阔，无法测度和触及。这里的山和水象征了世界的壮丽与庞大。
第四句“梧桐结阴在朝阳”，描绘了梧桐树在朝阳下形成的浓荫。梧桐树是中国传统文化中的象征，代表着高贵和尊荣。
最后一句“濯羽弱水鸣高翔”，表达了凤凰在柔弱的水上洗净羽毛后高高飞翔的景象。这句描绘了凤凰的精神力量和自由飞翔的姿态。
这首诗词展示了张祜对美好和壮丽的描绘，以及对凤凰形象的赞美和讴歌，同时也展现了作者对自由和灵性的向往。整首诗词优美动人，音乐感强烈，给人以宏伟壮丽、高雅精神的美的享受。
《琴曲歌辞·司马相如琴歌》张祜 拼音读音参考
qín qǔ gē cí sī mǎ xiàng rú qín gē
琴曲歌辞·司马相如琴歌
fèng xī fèng xī fēi wú huáng, shān zhòng shuǐ kuò bù kě liàng.
凤兮凤兮非无凰，山重水阔不可量。
wú tóng jié yīn zài zhāo yáng, zhuó yǔ ruò shuǐ míng gāo xiáng.
梧桐结阴在朝阳，濯羽弱水鸣高翔。
“凤兮凤兮非无凰”平仄韵脚
拼音：fèng xī fèng xī fēi wú huáng平仄：仄平仄平平平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:15:52
哎，这首诗读起来真有点意思！开篇就用“凤兮凤兮非无凰”这种反复咏叹的调子，一下子把凤凰那种孤独又矜贵的气质给勾出来了。像是在说：别看我孤零零的，不是没有同类啊，只是山海辽阔、人世艰难，想找个伴儿可太难了——这哪儿是在写凤凰，分明是当代年轻人的相亲困境嘛！
第二句“山重水阔不可量”突然切换成山水长卷式的苍茫感，让人眼前浮现出云雾缭绕的险峰和望不到头的江河。这种空间上的压迫感，倒把前句的孤独感撑得更饱满了。不过再往下读到“梧桐结阴在朝阳”，画风突然明媚起来，像是给整首诗开了扇天窗——原来凤凰早就在阳光最好的地方给自己搭好了凉棚，喝着梧桐树下的冰美式等风来呢！
最绝的是结尾这句“濯羽弱水鸣高翔”，弱水可是传说中连鹅毛都浮不起的死亡之河，凤凰偏要在这儿洗个澡，甩甩水珠就冲天飞起。这种反差感绝了！明明刚经历过地狱级考验，叫声里却听不出半点苦情，反而透着股“姐就是女王”的飒劲儿。要我说啊，这诗压根不是在哀叹孤独，倒像是给所有在低谷里扑腾的人打了个样：管他山高水远，该晒太阳晒太阳，该洗冷水澡洗冷水澡，翅膀晾干了照样能一飞冲天！
（思考停顿）不过仔细想想，诗里这个凤凰是不是太要强了点？明明环境这么恶劣，偏要摆出云淡风轻的姿态。但或许这就是诗人想说的：真正的强者，连挣扎的姿态都要优雅。这种“苦中作乐”的生存哲学，放在当下这个卷生卷死的时代，倒是格外有共鸣呢。