“愿作杨与柳”的意思及全诗出处和翻译赏析
《琴曲歌辞·宛转歌二首》
黄鹤瑶琴将别去，芙蓉羽帐惜空垂。
歌宛转，宛转恨无穷。
愿为波与浪，俱起碧流中。
晓将近，黄姑织女银河尽。
九华锦衾无复情，千金宝镜谁能引。
歌宛转，宛转伤别离。
愿作杨与柳，同向玉窗垂。
刘方平的简介
刘方平(758年前后在世)，唐朝河南洛阳人。匈奴族。天宝前期曾应进士试，又欲从军 ，均未如意，从此隐居颍水、汝河之滨，终生未仕。与皇甫冉、元德秀、李颀、严武为诗友，为薪颖士赏识。工诗，善画山水。其诗多咏物写景之作，尤擅绝句，其诗多写闺情、乡思，思想内容较贫弱，但艺术性较高，善于寓情于景，意蕴无穷。其《月夜》 、《春怨》、《新春》、《秋夜泛舟》等都是历来为人传诵的名作。...[刘方平的诗词]
《琴曲歌辞·宛转歌二首》刘方平 翻译、赏析和诗意
中文译文：《琴曲歌辞·宛转歌二首》
星星参差不齐，月儿是二十八，灯火有五根。黄鹤瑶琴即将离去，芙蓉色的羽帐遗憾地垂下。歌声宛转起伏，宛转中满是无尽的懊悔。愿意变成波浪，共同升起在碧色的江河之中。黎明就要来临，黄姑和织女的银河也接近尽头。九华山上的锦衾已经没有了热情，千金之宝的镜子又有谁能唤回。歌曲宛转中透露着离别的伤痛。愿意化身为杨柳树，同向玉窗垂泪。
诗意：这首诗描绘了一种动情的离别之美，通过对自然景物和人事物的描写，表达出作者对别离的痛苦与感叹，同时寄托了对于相聚和永恒的渴望。
赏析：这首诗以简洁而准确的词语，通过自然景物和人物形象的暗喻，传达出作者内心无尽的忧伤和无奈之情。诗中的星星、月亮、灯火等元素，暗示了时间的流转和离别的不可避免。黄鹤和羽帐象征着远行和离别，芙蓉则代表着遗憾和无尽的思念。歌曲的宛转不定，抒发了作者对离别的痛苦之感。而最后的黄姑、织女、九华山、宝镜等形象，则映衬出作者对于相聚和永恒的向往。整首诗情感真挚，意境流转，富有禅意和哲理，通过对自然和人事的描绘，展现了人生中不可避免的离别和无尽的思念之情。
《琴曲歌辞·宛转歌二首》刘方平 拼音读音参考
qín qǔ gē cí wǎn zhuǎn gē èr shǒu
琴曲歌辞·宛转歌二首
xīng cēn cī, yuè èr bā, dēng wǔ zhī.
星参差，月二八，灯五枝。
huáng hè yáo qín jiāng bié qù,
黄鹤瑶琴将别去，
fú róng yǔ zhàng xī kōng chuí.
芙蓉羽帐惜空垂。
gē wǎn zhuǎn, wǎn zhuǎn hèn wú qióng.
歌宛转，宛转恨无穷。
yuàn wèi bō yǔ làng,
愿为波与浪，
jù qǐ bì liú zhōng.
俱起碧流中。
xiǎo jiāng jìn, huáng gū zhī nǚ yín hé jǐn.
晓将近，黄姑织女银河尽。
jiǔ huá jǐn qīn wú fù qíng,
九华锦衾无复情，
qiān jīn bǎo jìng shuí néng yǐn.
千金宝镜谁能引。
gē wǎn zhuǎn, wǎn zhuǎn shāng bié lí.
歌宛转，宛转伤别离。
yuàn zuò yáng yǔ liǔ,
愿作杨与柳，
tóng xiàng yù chuāng chuí.
同向玉窗垂。
“愿作杨与柳”平仄韵脚
拼音：yuàn zuò yáng yǔ liǔ平仄：仄仄平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声二十五有 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:08:42
哎哟，这首诗读起来就像在深夜翻一本泛黄的日记，字里行间都是揉碎了的离愁别绪。开篇的“星参差，月二八，灯五枝”三组意象直接把人拽进一个静谧又孤寂的夜晚——星星稀稀拉拉，月亮刚满又缺，油灯都烧得只剩五根芯子了，这场景简直像极了现代人熬夜等消息时盯着手机屏幕发呆的状态啊！
中间那段“愿为波与浪，俱起碧流中”真是戳心。诗人居然想变成水波，和对方在河流里缠缠绵绵，这种脑洞放到现在大概就是“想做你手机里的Wi-Fi信号”那种级别的浪漫吧？不过转头看到“九华锦衾无复情，千金宝镜谁能引”，又突然清醒——再华丽的被子也暖不了冷掉的心，再贵的镜子也照不出故人身影，这不就是当代人分手后看着前任送的礼物直挠头的既视感吗？
最绝的是结尾的“愿作杨与柳，同向玉窗垂”。杨柳本是离别意象，这里偏要反着用，硬生生把悲伤拗成了相依相伴的执念。这种既传统又叛逆的写法，就像用古风旋律唱rap，混搭得意外带感。不过说真的，全诗反复出现的“宛转”二字，听多了总让我想起卡带的录音机，美则美矣，多少有点刻意循环那味儿。
整体来看，这首诗像是把乐府诗的骨架塞进了晚唐的皮囊里。那些星月灯烛、瑶琴宝镜的意象虽然老派，但贵在情感浓度够高。现代人读来可能会觉得“怎么老用这些套路”，可换个角度想，这不正说明有些情感穿越千年都没变过吗？就像我们现在发“今晚月色真美”，本质上和古人看月伤怀根本是同款操作啊！