“何曾专夜奉帏屏”的意思及全诗出处和翻译赏析
《琴曲歌辞·昭君怨》
只得当年备宫掖，何曾专夜奉帏屏。
见疏从道迷图画，知屈那教配虏庭。
自是君恩薄如纸，不须一向恨丹青。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《琴曲歌辞·昭君怨》白居易 翻译、赏析和诗意
《琴曲歌辞·昭君怨》是唐代白居易创作的一首诗词。该诗以“昭君”为叙述对象，表达了昭君明妃被迫嫁给匈奴的无奈和悲愤之情。
中文译文：
明妃风貌最娉婷，
合在椒房应四星。
只得当年备宫掖，
何曾专夜奉帏屏。
见疏从道迷图画，
知屈那教配虏庭。
自是君恩薄如纸，
不须一向恨丹青。
诗意和赏析：
这首诗以描写昭君明妃的美丽容貌开头，并将她比喻为星辰中最娉婷的存在。昭君被迫嫁给匈奴，而后宫之中只能与四星相比。她只能居于古时的宫室中，从未有机会尽情享乐。
接下来，诗人表达了昭君明妃对自己境遇的不满和无奈。她所见到的画像，只能模糊地看到远处，不能真正地理解和表达自己的疏离感。她的尊贵地位只被用来与匈奴宫廷相配，她的才情和智慧被限制在了匈奴的领域。
最后两句表达了昭君明妃对皇帝（君恩）的恩宠的不满。她认为自己所受到的疼爱如同薄纸一般，她无需一直怀恨昔日的繁华和荣耀。
整首诗抒发的是昭君明妃内心的悲愤之情，揭示了她被迫背离自己的国家和家族而嫁给匈奴，以及在异族中被限制和压抑的苦楚。诗人白居易巧妙地运用意象和对比，展现了明妃的孤独和无奈，同时也反映了当时女子地位的低下和政治的险恶。
《琴曲歌辞·昭君怨》白居易 拼音读音参考
qín qǔ gē cí zhāo jūn yuàn
琴曲歌辞·昭君怨
míng fēi fēng mào zuì pīng tíng, hé zài jiāo fáng yīng sì xīng.
明妃风貌最娉婷，合在椒房应四星。
zhǐ de dāng nián bèi gōng yè,
只得当年备宫掖，
hé zēng zhuān yè fèng wéi píng.
何曾专夜奉帏屏。
jiàn shū cóng dào mí tú huà, zhī qū nà jiào pèi lǔ tíng.
见疏从道迷图画，知屈那教配虏庭。
zì shì jūn ēn báo rú zhǐ, bù xū yī xiàng hèn dān qīng.
自是君恩薄如纸，不须一向恨丹青。
“何曾专夜奉帏屏”平仄韵脚
拼音：hé zēng zhuān yè fèng wéi píng平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平九青 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:19:42
哎，这首诗读下来，真让人心里头有点堵得慌。你看啊，作者一上来就夸王昭君"最娉婷"，说她本该在椒房殿里当个宠妃，结果呢？"只得当年备宫掖"——说白了就是混在后宫吃灰，连皇帝的床沿都摸不着！这种反差感太扎心了，就像现在网上说的"颜值天花板却当壁花"，搁谁不憋屈？
中间那两句"见疏从道迷图画"可太有意思了。作者不按套路出牌啊！传统故事里都骂毛延寿画丑了昭君，可这里话锋一转："迷图画"可能压根就是借口嘛！就像现在职场甩锅大会，老板看不顺眼你，随便找个PPT排版问题就炒鱿鱼，能当真吗？"知屈那教配虏庭"这句简直在说：皇帝老儿自己不要的，转头就打包送去和亲，跟处理滞销货似的。
最后两句才是暴击！"君恩薄如纸"这个比喻太绝了——纸多薄啊，风一吹就破。那些年写《长恨歌》的都在吹帝王情深，到这儿直接撕破脸皮：别赖什么丹青画师了，根本就是老板心太狠！这让我想起现在打工人常说的："公司待遇差别怪HR，是老板抠门！"作者这视角，搁古代绝对算得上清醒发言了。
不过细想想，这诗还有点时代局限性。王昭君的命运哪是皇帝个人能决定的？说到底还是封建制度吃人。但能跳出"红颜祸水"的烂调调，把锅甩给最高权力者，这在当时已经够大胆了。就像现在敢说"996不是福报"的打工人，虽然没戳破资本本质，但至少敢怼老板了，也算种进步吧？