“黄河西绕郡城流”的意思及全诗出处和翻译赏析
《上巳日忆江南禊事》
为忆渌江春水色，更随宵梦向吴洲。
张志和的简介
张志和（730年(庚午年)～810年？），字子同，初名龟龄，汉族，婺州（今浙江金华）人，自号“烟波钓徒”，又号“玄真子”。唐代著名道士、词人和诗人。十六岁参加科举，以明经擢第，授左金吾卫录事参军，唐肃宗赐名为“志和”。因事获罪贬南浦尉，不久赦还。自此看破红尘，浪迹江湖，隐居祁门赤山镇。其兄张鹤龄担心他遁世不归，在越州（今绍兴市）城东筑茅屋让他居住。史载唐肃宗曾赐他奴婢各一人，张志和让他们结婚，取名渔童和樵青。著有《玄真子》集。...[张志和的诗词]
《上巳日忆江南禊事》张志和 翻译、赏析和诗意
《上巳日忆江南禊事》是唐代张志和创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
黄河西绕郡城流，
上巳应无祓禊游。
为忆渌江春水色，
更随宵梦向吴洲。
诗意：
这首诗词是作者在上巳节时怀念江南禊事的作品。黄河西绕着郡城流淌，上巳节应该没有举行祓禊游的庆祝活动。作者为了怀念江南禊事，回忆起渌江春水的美丽景色，并在夜晚的梦中随波逐流到吴洲。
赏析：
这首诗词以描写自然景色和表达作者怀念之情为主题，展现了作者对江南禊事的思念之情。在描绘自然景色方面，黄河绕城的描写使人感受到自然的壮丽与恢弘，而渌江春水的描绘则展示了江南水乡的美丽与宁静。通过对自然景色的描写，诗词营造了一种宁静、恬淡的氛围。
在情感表达方面，诗人通过表达自己对江南禊事的思念，体现了对乡愁的情感追忆。上巳节是中国传统节日之一，通常会举行祓禊游的庆祝活动，而作者所在的地方却没有举行这样的活动，使得作者感到思乡之情更加浓烈。作者通过回忆渌江春水的色彩和美景，以及在梦中随波逐流到吴洲的想象，表达了对故乡的怀念和渴望。
整首诗词通过对自然景色和个人情感的交织描绘，展现了作者内心的情感世界和对故乡的深情追忆。同时，诗词运用了简洁明快的语言，使得表达更加生动而富有感染力。
《上巳日忆江南禊事》张志和 拼音读音参考
shàng sì rì yì jiāng nán xì shì
上巳日忆江南禊事
huáng hé xī rào jùn chéng liú, shàng sì yīng wú fú xì yóu.
黄河西绕郡城流，上巳应无祓禊游。
wèi yì lù jiāng chūn shuǐ sè, gèng suí xiāo mèng xiàng wú zhōu.
为忆渌江春水色，更随宵梦向吴洲。
“黄河西绕郡城流”平仄韵脚
拼音：huáng hé xī rào jùn chéng liú平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 09:57:04
哎，这首诗读起来有点意思啊。先看前两句，"黄河西绕郡城流，上巳应无祓禊游"，画面感一下子就出来了。黄河绕着城郭奔腾，本该热闹的上巳节却冷清无人，这对比挺扎心的。我猜诗人要么是身处边塞要塞，要么是时局动荡让传统活动都停摆了——你看他说"应无"，语气里那种无奈劲儿，就像咱们现在说"唉，今年庙会又泡汤了"似的。
后两句突然来了个转折，"为忆渌江春水色，更随宵梦向吴洲"。这转折有意思啊，前脚还在黄沙滚滚的北方，后脚就梦见江南水乡了。渌江的春水估计是诗人老家的景致，或者是他魂牵梦绕的理想之地。这种空间跳跃让我想起现代人加班到深夜，突然刷到朋友圈里的海岛度假照，那种瞬间被击中的感觉。
仔细琢磨，诗人用的"宵梦"这个词挺妙的。不像普通的"夜梦"，带点偷偷摸摸的意味，好像连做梦都要趁着夜色掩护才能逃离现实。这种在现实困境与精神向往间的拉扯，简直是人类永恒的命题嘛。就像我们被困在996的工作里，却总惦记着诗和远方。
不过有个疑问，诗人为啥非要拿黄河和渌江作对比？可能黄河象征着他当下的处境——虽然壮阔却略显荒凉，渌江则代表着温润的故土记忆。这种地理意象的对抗，暗含着身份认同的焦虑。就像北漂的人说起后海的冰场，总要对比老家门前的小河沟，心里那点乡愁藏都藏不住。
整体来看，这首诗像部微电影：开篇是苍凉的西北实景拍摄，中间突然切到江南水乡的柔光滤镜，最后定格在辗转反侧的深夜床榻。短短28个字，把地理空间、时间节令、现实梦境全串起来了，这种高密度的情感压缩术，不服不行。