“青房圆实齐戢戢”的意思及全诗出处和翻译赏析
《相和歌辞·采莲曲》
青房圆实齐戢戢，争前竞折荡漾波。
试牵绿茎下寻藕，断处丝多刺伤手。
白练束腰袖半卷，不插玉钗妆梳浅。
船中未满度前洲，借问谁家家住远。
归时共待暮潮上，自弄芙蓉还荡桨。
张籍的简介
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。...[张籍的诗词]
《相和歌辞·采莲曲》张籍 翻译、赏析和诗意
诗词《采莲曲》是唐代张籍所作，诗意描绘了一个秋天采莲的场景。
中文译文：
秋江岸边莲子多，
采莲女儿凭船歌。
青房圆实齐戢戢，
争前竞折荡漾波。
试牵绿茎下寻藕，
断处丝多刺伤手。
白练束腰袖半卷，
不插玉钗妆梳浅。
船中未满度前洲，
借问谁家家住远。
归时共待暮潮上，
自弄芙蓉还荡桨。
赏析：
这首诗描绘了一个美丽的秋天采莲的情景，让人仿佛置身于江边的采莲女儿旁边。诗人通过描绘莲子多、莲池荡漾的情景，生动地展示了莲池之美和采莲女儿的欢快心情。
诗中描述了采莲女儿试图采摘莲藕，却因为丝线多而被刺伤手。通过这一细节，诗人增添了诗中人物的生动性和真实感。
最后两句提到了船中还未满足，诗人借问远方有谁家住。这表达了诗人对未知的向往和探索的渴望。最后一句描述了他们在归途中等待潮起，自己荡桨，以自己的力量决定航行的方向。这也有一种自在自足的意味，与整首诗强调的“自弄芙蓉”相呼应。
整首诗以轻盈的字句和婉转的音律描绘了秋莲的美丽景色和采莲女儿的欢快心情，带给读者一种清新恬静的感受。
《相和歌辞·采莲曲》张籍 拼音读音参考
xiāng hè gē cí cǎi lián qū
相和歌辞·采莲曲
qiū jiāng àn biān lián zǐ duō, cǎi lián nǚ ér píng chuán gē.
秋江岸边莲子多，采莲女儿凭船歌。
qīng fáng yuán shí qí jí jí,
青房圆实齐戢戢，
zhēng qián jìng zhé dàng yàng bō.
争前竞折荡漾波。
shì qiān lǜ jīng xià xún ǒu, duàn chù sī duō cì shāng shǒu.
试牵绿茎下寻藕，断处丝多刺伤手。
bái liàn shù yāo xiù bàn juǎn, bù chā yù chāi zhuāng shū qiǎn.
白练束腰袖半卷，不插玉钗妆梳浅。
chuán zhōng wèi mǎn dù qián zhōu,
船中未满度前洲，
jiè wèn shuí jiā jiā zhù yuǎn.
借问谁家家住远。
guī shí gòng dài mù cháo shàng, zì nòng fú róng hái dàng jiǎng.
归时共待暮潮上，自弄芙蓉还荡桨。
“青房圆实齐戢戢”平仄韵脚
拼音：qīng fáng yuán shí qí jí jí平仄：平平平平平平平
韵脚：(仄韵) 入声十四缉 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:50:54
哎呀，这首采莲诗一开头就让我想到江南水乡的画面——秋天的江边，莲蓬压弯了枝头，姑娘们划着小船，歌声混着水波声飘过来。这场景也太有生活气息了吧！
不过仔细看中间几句，突然有点疑惑。「争前竞折荡漾波」里「荡漾波」和采莲的动作怎么关联呢？是船在浪里摇晃着抢收莲子吗？这画面虽然热闹，但总感觉「荡漾」这个词用得有点飘，和「争前竞折」的利落劲儿不太搭。不过转头一想，可能作者就是要表现那种手忙脚乱又欢快的氛围吧。
最让我揪心的是「断处丝多刺伤手」这句。藕断丝连的意象本来挺美，但突然接上「刺伤手」的细节，像被针扎了一下似的。这里既有劳动的真实感，又暗含某种隐喻——采莲的辛苦、情感的牵绊？不过「刺」字用得有点突兀，莲茎真的有刺吗？可能方言里对植物刺的称呼不同，或者诗人故意制造痛感来打破田园牧歌的滤镜。
后段姑娘们的装扮描写挺有意思，「白练束腰袖半卷」活脱脱劳动妇女的利索劲儿，和那些簪金戴玉的闺秀完全不同。特别是「自弄芙蓉还荡桨」的结尾，暮色里随手摘朵荷花把玩着划船回家，这种漫不经心的潇洒劲儿，比刻意打扮的佳人更有魅力。不过「借问谁家家住远」这句，感觉像强行插入的社交场景，反而打断了整体的流畅感。
整体来看，这首诗就像用竹篙搅动荷塘——既有水珠四溅的热闹，又有底下淤泥的粗粝感。诗人没把采莲女写成不食烟火的仙子，而是让汗渍、断藕丝和暮潮共同构成真实的生活图景。不过有些比喻像没剥干净的莲子，嚼着有点生涩。要是能把「刺伤手」的细节再打磨下，可能意境会更浑然天成。但转念想想，这种毛边感不正是民间诗歌的魅力所在吗？