“回看巴路在云间”的意思及全诗出处和翻译赏析

江陵使至汝州翻译

江陵使至汝州翻译及注释二

翻译
回头看巴山的道路隐没在白云里边，我寒食离开家乡麦熟才回来。
傍晚时分，前面出现了几座青得像是染过一样的山峰。听人说这就是汝州的山。

注释
⑴巴陵：今湖北省江陵县。汝州：金河南省临汝县。
⑵巴路：巴山小路。巴，古国名，在今川东、鄂西一带。
⑶寒食：寒食节，指三月。麦熟：小麦成熟，指五月。
⑷染：点染，书画着色用墨。
⑸汝州：今河南省临汝县。

江陵使至汝州赏析

　　这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江陵到汝州，行程相当遥远，回望巴路，只见白道如丝，一直向前蜿蜒伸展，最后渐渐隐入云间天际。这一句表明离出使的目的地江陵已经很远，回程已快接近尾声了。翘首南望，对远在云山之外的江陵固然也会产生一些怀念和遥想，但这时充溢在诗人心中的，已经是回程行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路，计算归期。王建家居颍川，离汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”，这句平平道出，看似只是客观地交待离家和归家的时间季节，实则此行往返路程的遥远，路上的辛苦劳顿，盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化，都隐然见于诗外。寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。

　　三、四两句转写前路所见景物。“日暮数峰青似染，商人说是汝州山。”傍晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦，同行的商人说，那就是汝州附近的山了。两句淡淡写出，徐徐收住，只说行途所见所闻，对自己的心情、感受不着一字，却自有一番韵外之致，一种悠然不尽的远调。

　　单从写景角度说，用洗炼明快之笔画出在薄暮朦胧背景上凸现的几座轮廓分明、青如染出的山峰，确实也富有美感和新鲜感。甚至通过“数峰青似染”就展现出天气的清朗、天宇的澄清和这几座山峰引人注目的美丽身姿。但它的妙处似乎主要不在写景，而在于微妙地传递出旅人在当时特定情况下一种难以言传的心境。

　　这个特定情况，就是上面所说的归程即将结束，已经行近离家最近的一个大站头汝州了。这样一个站头，对盼归心切的旅人来说，无疑是具有很大吸引力的，对它的出现自然特别关注。正在遥望前路之际，忽见数峰似染，引人瞩目，不免问及同行的商人，商人则不经意地道出那就是汝州的山峦。说者无心，听者有意，此刻在诗人心中涌起的自是一阵欣慰的喜悦，一种兴奋的情绪和亲切的感情。而作者没有费力地去刻画当时的心境，只淡淡着笔，将所见所闻轻轻托出，而自然构成富于含蕴的意境和令人神远的风调。

　　纪行诗自然会写到山川风物，但它之所以吸引人，往往不单纯由于写出了优美的景色，而是由于在写景中传出诗人在特定情况下的一片心绪。这种由景物与心境的契合神会所构成的风调美，常常是纪行诗（特别是小诗）具有艺术魅力的一个奥秘。

江陵使至汝州创作背景

这首《过襄阳楼》啊，乍一看像是普通的山水诗，但细品才发现里头藏着好多层情绪。开头那句「回看巴路在云间」就挺有意思的——诗人明明在往家赶，却突然扭头看走过的路。这个动作特别真实，像极了咱们现代人开车上高速后，忍不住瞥一眼后视镜里逐渐模糊的收费站，心里突然空落落的那种感觉。云雾缭绕的山路，既是物理距离的遥远，也是心理上对未知前路的忐忑。

第二句「寒食离家麦熟还」藏着个时间胶囊。寒食节冷灶吃冷食的凄凉，和几个月后麦浪翻滚的丰收景象形成强烈对比。这里我忽然想到，诗人是不是在用农作物生长周期丈量乡愁？就像咱们现在用手机倒计时APP数着回家的日子，只不过古人看得见麦子抽穗，听得见布谷鸟叫，这种与自然同步的思念，反倒比现代人更浪漫些。

最绝的是结尾的「商人说是汝州山」。日暮时分看见青山如染，本该是文人墨客大发诗兴的时刻，诗人却偏偏借商人之口点破地理。这个细节特别妙——赶路的商人哪有闲情欣赏山水？他们只关心这是不是汝州地界。这种实用主义的回答，突然把飘在天上的诗意拽回地面，倒显得诗人先前那些细腻感触，在现实面前有点自作多情了。这种反差像极了咱们刷朋友圈时，刚发完「岁月静好」的九宫格，转头就收到房东催缴房租的微信提醒。

整首诗像部微电影，镜头从云雾山路拉到金黄麦田，最后定格在商人匆匆指山的侧影。诗人没说半个「想家」，但每个画面都在说「该回家了」。这种藏在日常细节里的乡愁，比直白的抒情更戳人心。不过我在想啊，要是没有那个商人的「破坏性」结尾，这首诗会不会就流于俗套了？正是这份烟火气的介入，让整首诗有了骨血，真实得仿佛能闻到车马扬起的尘土味。