“雨声落落屋檐头”的意思及全诗出处和翻译赏析
《听雨（一作司空图诗）》
照泥星出依前黑，淹烂庭花不肯休。
王建的简介
王建(约767年—约830年)：字仲初，生于颍川(今河南许昌)，唐朝诗人。其著作，《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷，《崇文总目》作2卷。...[王建的诗词]
《听雨（一作司空图诗）》王建 翻译、赏析和诗意
中文译文：
半夜思家睡里愁，
雨声落落屋檐头。
照泥星出依前黑，
淹烂庭花不肯休。
诗意：
这首诗描绘了诗人在半夜思念家乡，躺在床上感到忧愁。雨声滴滴答答地落在屋檐上，充满了对家乡的思念之情。照在污泥上的星星在黑暗中一闪一闪地亮起来，庭院中的花朵被水淹没，却依然不肯休息。
赏析：
这首诗通过描绘雨夜的情景，表达了诗人对家乡的思念之情。半夜的时候，诗人躺在床上，心中不由得浮现出对家的思念，这种思念使他感到愁苦。而正在这时，雨声不停地滴在屋檐上，似乎在增加诗人的忧愁情绪。照在屋檐上的星星透过黑暗，点点亮起，给人一种温暖的感觉。然而，庭院中的花朵却被淹没在水中，不愿意休息。整首诗情感真挚，形象生动，通过雨夜的景色来抒发诗人对家乡的深深思念之情。
《听雨（一作司空图诗）》王建 拼音读音参考
tīng yǔ yī zuò sī kōng tú shī
听雨（一作司空图诗）
bàn yè sī jiā shuì lǐ chóu, yǔ shēng luò luò wū yán tóu.
半夜思家睡里愁，雨声落落屋檐头。
zhào ní xīng chū yī qián hēi, yān làn tíng huā bù kěn xiū.
照泥星出依前黑，淹烂庭花不肯休。
“雨声落落屋檐头”平仄韵脚
拼音：yǔ shēng luò luò wū yán tóu平仄：仄平仄仄平平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 08:43:08
读这首诗时，我仿佛被拽进了一个潮湿的深夜。诗人用"半夜思家睡里愁"开篇，直接把失眠的焦躁和乡愁的钝痛砸在读者面前——哎，这种辗转反侧的感觉，谁没经历过呢？雨声"落落"敲打屋檐的拟声词用得真妙，既像雨滴坠落的实感，又像愁绪在心头反复叩击的回响。
第三句"照泥星出依前黑"让我愣了愣，星光本该带来希望，可照在泥泞里反而让黑暗更显狰狞。这种反逻辑的意象太戳人了！就像我们深夜翻看旧照片时，回忆越明亮，现实的孤独感反而越浓烈。最后那句"淹烂庭花不肯休"，简直是暴雨在嘲弄人类的无力感：你看，你牵挂的家园正被雨水侵蚀，而你连片花瓣都护不住。
整首诗像部微缩的黑色电影，雨声是背景音，星光成了反光板，庭花化作被命运踩踏的符号。诗人把自然现象全掰碎了重组，每个碎片都折射着乡愁的棱角。不过我在想，这种"万物皆可寄愁"的写法会不会太传统？直到发现"依前黑"里藏着时光循环的窒息感——原来暴雨不是突发的灾难，而是日复一日消磨意志的日常，这层现代人才懂的生存焦虑，让八百年前的文字突然有了呼吸。
或许最动人的不是暴雨本身，而是诗人举着烛火对抗黑暗的姿态。当庭花被泡烂时还在执笔写诗，这本身就是对"不肯休"命运最温柔的抵抗吧？