“僮仆伤寒马亦饥”的意思及全诗出处和翻译赏析
《初冬旅游》
为客悠悠十月尽，庄头栽竹已过时。
王建的简介
王建(约767年—约830年)：字仲初，生于颍川(今河南许昌)，唐朝诗人。其著作，《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷，《崇文总目》作2卷。...[王建的诗词]
《初冬旅游》王建 翻译、赏析和诗意
《初冬旅游》是唐代诗人王建的作品。下面是这首诗的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
远行投宿太晚了，
仆人们冻得伤寒，
马儿也饥饿不已。
作为旅客，孤独漫长的十月已经过去，
庄园里的竹子早已凋零。
诗意：
这首诗写的是一个旅行者在初冬途中的景象。诗人描述了旅行者迟迟找到住宿的困境，冻得伤寒的仆人以及饥饿的马。他们都为了客人的到来而耐心等候，但旅行的时节已经过去，庄园里的竹子也已经凋零。
赏析：
王建通过描述初冬旅行中的一幕，展示了旅行者和伴随他们的仆人、马的辛苦和不易。诗中的“远行投宿太晚了”和“僮仆伤寒马亦饥”描绘了他们的困境和艰苦。同时，诗人暗示了时间的流逝和庄园里竹子凋零的景象，表达了人事已非，季节已变的情感。整首诗意深远，给人以思考和感慨。诗中对于旅行者的称呼是“客”，突显了他们陌生而孤独的身份。它反映了唐代社会中的客人待遇问题，也暗示了旅行者在他乡的孤寂和无助。这首诗以简洁的语言表达了一种深刻的情感，同时展示了诗人对于复杂社会现象和人生哲理的思考。
《初冬旅游》王建 拼音读音参考
chū dōng lǚ yóu
初冬旅游
yuǎn tóu rén sù chèn fáng chí, tóng pú shāng hán mǎ yì jī.
远投人宿趁房迟，僮仆伤寒马亦饥。
wèi kè yōu yōu shí yuè jǐn, zhuāng tóu zāi zhú yǐ guò shí.
为客悠悠十月尽，庄头栽竹已过时。
“僮仆伤寒马亦饥”平仄韵脚
拼音：tóng pú shāng hán mǎ yì jī平仄：平平平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 (平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 11:18:04
哎，读这首诗的时候，我脑子里立马浮现出一幅深秋寒夜的画面——一个风尘仆仆的旅人带着生病的仆人、饿得直打喷嚏的老马，在漆黑的山路上摸爬滚打找客栈。这哪像是来旅游的啊？简直像是被生活一脚踹出门的倒霉蛋嘛！
开头那句"远投人宿趁房迟"就够扎心的。你想啊，大半夜的拖着病号和马匹赶路，好不容易看到客栈的灯笼光，结果店家慢悠悠地收拾客房，这种"我快累死了你却还在磨洋工"的焦躁感，现代人刷酒店满房提示时估计都能感同身受。更惨的是"僮仆伤寒马亦饥"，这主仆组合简直是在叠负面buff，让我忍不住脑补：这马要是会说话，估计早就在骂街了吧？
最妙的是最后两句的时空错位感。"为客悠悠十月尽"里那个"悠悠"用得真绝——明明是火烧眉毛的窘境，却用轻飘飘的语气说出来，这种反差就像当代打工人边加班边发朋友圈说"岁月静好"。而"庄头栽竹已过时"更是神来之笔，竹子本该春天种，深秋才来栽，这不就像我们总在错过各种人生节点吗？想考研时年龄过了，想转行时风口没了，这种"赶不上趟"的焦虑，隔着千年都能让人膝盖中箭。
整首诗读下来，我总觉得诗人是在用最平淡的语气讲最扎心的故事。没有华丽的辞藻，没有夸张的哭惨，但那种被生活推着走的无力感，还有错失时机的懊恼，比直白的抒情更让人破防。就像现在很多人发朋友圈时，明明心里狂风暴雨，却只打出一句"今天天气不错"，这种含蓄的苦涩，才是最能引起共鸣的文学表达吧？