“将与辽东作丘坂”的意思及全诗出处和翻译赏析
《辽东行》
黄云盖地雪作山，不惜黄金买衣服。
战回各自收弓箭，正西回面家乡远。
年年郡县送征人，将与辽东作丘坂。
宁为草木乡中生，有身不向辽东行。
王建的简介
王建(约767年—约830年)：字仲初，生于颍川(今河南许昌)，唐朝诗人。其著作，《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷，《崇文总目》作2卷。...[王建的诗词]
辽东行翻译及注释
翻译
辽东之地路途遥远，辽水曲曲折折难以横渡。战士们戍守的古城楼已经破旧不堪，早已没有城楼，城墙之上也早就没有房屋了。那里气候异常寒冷，常常是黄云满天冰雪盖地，战士们身上的衣服真是难以御寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御这异地的寒冷，即使耗费掉万两黄金，又怎会吝惜呢？战争结束后战士们各自收回弓箭准备回家，但遥望回家的路，唯觉遥远路漫漫。年年郡县都有征人而来，将在这凄寒的辽东戍守征战，不知又有多少人牺牲于此。我宁愿生为草木，终生守候在家乡的土地上，至死不往辽东这地方来！
注释
①万里：形容道路遥远。
②古戍：指戍守的古城楼。
辽东行简析
继隋炀帝出兵辽东，征讨高句丽后，唐代在唐太宗和唐高宗时，持续对高句丽出兵，战争前后长达几十年。王建的《辽东行》反映了战事的艰苦，流露出反战的情绪。《辽东行》王建 拼音读音参考
liáo dōng xíng
辽东行
liáo dōng wàn lǐ liáo shuǐ qū, gǔ shù wú chéng fù wú wū.
辽东万里辽水曲，古戍无城复无屋。
huáng yún gài dì xuě zuò shān, bù xī huáng jīn mǎi yī fú.
黄云盖地雪作山，不惜黄金买衣服。
zhàn huí gè zì shōu gōng jiàn, zhèng xī huí miàn jiā xiāng yuǎn.
战回各自收弓箭，正西回面家乡远。
nián nián jùn xiàn sòng zhēng rén, jiāng yǔ liáo dōng zuò qiū bǎn.
年年郡县送征人，将与辽东作丘坂。
níng wèi cǎo mù xiāng zhōng shēng, yǒu shēn bù xiàng liáo dōng xíng.
宁为草木乡中生，有身不向辽东行。
“将与辽东作丘坂”平仄韵脚
拼音：jiāng yǔ liáo dōng zuò qiū bǎn平仄：平仄平平仄平仄
韵脚： * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:26:11
每次读到这种边塞诗，心里都忍不住揪一下——你看这开头"辽东万里辽水曲"，直接把镜头拉到荒凉的辽东边境，漫天黄沙盖地，积雪堆成山丘，连个像样的城墙房屋都没有。戍边的将士们得用黄金换御寒衣物，这画面感太真实了，简直能听见北风呼啸着往骨头缝里钻。
中间几句突然转得特别心酸。打完仗大家默默收拾弓箭，转头望家乡却远在天边。这里有个细节特别戳人：年年送来的新兵蛋子，最终都成了辽东土地上的"丘坂"（我猜是乱葬岗的意思吧）。说实话，这种对比真的太狠了，用最平静的语气说着最残酷的事。
最后两句简直是含着血泪在呐喊："宁愿在家乡当根野草，也不去辽东送命！"这跟盛唐边塞诗里常见的建功立业豪情完全不是一回事。诗人王建估计是亲眼见过太多生死离别，才能写出这种穿透纸背的悲凉。现在读着这些句子，还能感受到千年前那些年轻士兵在寒风中发抖的身影，他们的恐惧与绝望，隔着时空都能砸得人心口发闷。
说实话，这种诗根本不需要华丽辞藻堆砌。它就靠白描的画面、滚烫的情绪，把战争最真实的代价摊开给你看。当我们在历史书上看到"某年某战役大捷"时，背后可能就藏着无数个这样"宁为草木"的普通人。这种跨越时空的共情，大概就是诗歌最原始的力量吧。