“妾思常悬悬”的意思及全诗出处和翻译赏析
《思远人》
征途向何处，碧海与青天。
岁久自有念，谁令长在边。
少年若不归，兰室如黄泉。
王建的简介
王建(约767年—约830年)：字仲初，生于颍川(今河南许昌)，唐朝诗人。其著作，《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷，《崇文总目》作2卷。...[王建的诗词]
《思远人》王建 翻译、赏析和诗意
思远人
妾思常悬悬，
君行复绵绵。
征途向何处，
碧海与青天。
岁久自有念，
谁令长在边。
少年若不归，
兰室如黄泉。
中文译文：
思远方的人
我思念常常挂牵于心，
君的归期又是漫长无尽。
征途的方向指向何处，
在碧海和青天之间。
岁月久了自会有思念，
是谁让你长时间在边境。
如果少年不归来，
我的兰室就如同黄泉。
诗意：
这首诗以妇人思念远方归期未定的丈夫为主题，表达了作者对爱人的思念之情。诗中通过描绘妻子思念常挂牵于心，丈夫归期漫长的情景，流露出深深的相思之情和不安之感。诗中的碧海与青天和兰室如黄泉，分别象征了远方和归宿之间的距离和对未知的担忧。
赏析：
这首诗以简洁的语言表达了作者对丈夫思念的情感，在简短的文字中流露出深深的相思之情。通过对归途未定的描绘，展现了妇人心中的不安和焦虑。诗中使用了碧海与青天和兰室如黄泉的比喻，营造出一种辽阔和渺远的意境，表达了作者对远方和归宿的期待和不安心情。整首诗简洁而深情，给人一种真挚的感受，展现了作者深深的思念之情。
《思远人》王建 拼音读音参考
sī yuǎn rén
思远人
qiè sī cháng xuán xuán, jūn xíng fù mián mián.
妾思常悬悬，君行复绵绵。
zhēng tú xiàng hé chǔ, bì hǎi yǔ qīng tiān.
征途向何处，碧海与青天。
suì jiǔ zì yǒu niàn, shuí lìng zhǎng zài biān.
岁久自有念，谁令长在边。
shào nián ruò bù guī, lán shì rú huáng quán.
少年若不归，兰室如黄泉。
“妾思常悬悬”平仄韵脚
拼音：qiè sī cháng xuán xuán平仄：仄平平平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:55:31
这诗读得我心头一紧，就像有根看不见的线把胃给吊起来了。开头两句"妾思常悬悬，君行复绵绵"直接泼了盆冷水——好家伙，这哪是相思啊，根本是把心挂在悬崖边儿上晃荡。那种望眼欲穿的感觉，像极了现在异地恋的姑娘捧着手机等消息，只不过古人等的是可能永远回不来的征人。
仔细看中间四句，"碧海与青天"这种开阔意象反而让人窒息。你说这征途明明通向自由天地，怎么读着读着就像掉进了无边无际的蓝色牢笼？"岁久自有念"这句特别扎心，时间越久思念越深，就像腌菜缸里的石头，被盐水泡得越来越沉。那个"谁令长在边"问得真是绝，表面上怪老天爷，暗地里是不是在怨朝廷？这种含蓄的控诉，比直接骂街狠多了。
结尾两句简直让人起鸡皮疙瘩。"兰室如黄泉"这比喻太狠了，香喷喷的闺房变成阴森森的坟场，就因为没有少年郎。我突然意识到，这哪里是情诗啊，根本就是古代版《房间里的女人》，用最温婉的词句撕开最残酷的现实。那些绣着兰花的屏风、熏着沉香的床帐，在日复一日的等待中慢慢腐朽，这画面想想都瘆得慌。
整首诗像根浸了黄连的银簪子，看着精致，舔一口苦到骨髓。作者太懂怎么用反差杀人了：碧海对应黄泉，少年对应老去，把最美好的东西当面摔碎给人看。这种绵里藏针的写法，比直白的控诉更让人坐立不安。读到最后突然明白，这哪是写离别，分明在用婉约词给战争和徭役敲丧钟呢。