“双燕向西飞”的意思及全诗出处和翻译赏析
《山中期张芬不至》
怅望云天暮，佳人何处归。
药栏虫网遍，苔井水痕稀。
谁道嵇康懒，山中自掩扉。
李端的简介
李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。...[李端的诗词]
《山中期张芬不至》李端 翻译、赏析和诗意
《山中期张芬不至》是唐代诗人李端创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
译文：
石堤上的春草绿得宜，
双燕朝西方飞翔。
怅望云天渐渐暮色降临，
佳人不知何处归。
药架上的虫网覆盖严密，
苔井中的水迹稀疏。
谁知道嵇康是多么懒散，
在山中自己关上门扉。
诗意：
该诗词描绘了诗人李端寂静山中的景象，以及他对远离佳人和世俗纷扰的思念和感叹。诗中通过描绘春天的石堤、飞翔的燕子、渐暮的云天、迷失的佳人、荒废的药架和稀疏的水井，展示了山中的萧瑟和静谧。诗人对佳人的思念和对现实生活的厌倦交织在一起，表达了他对山中自由自在生活的向往和渴望。
赏析：
李端的《山中期张芬不至》以简练而凝练的语言描绘了山中的幽静景象，通过物象的描写表达了内心的情感和思绪。诗中对自然景物的描绘精准而生动，给读者带来了一种身临其境的感受。同时，诗人通过对佳人的思念和对现实生活的厌倦的交织表达了他对自由、宁静、超脱尘嚣的向往。通过描写山中的景象和情感的抒发，诗人表达了对世俗生活的隐退和对内心世界的追求，体现了唐代士人追求自由和超脱的思想情感。整首诗词意境深远，给人以思索和沉思的空间，使读者在感受诗人内心的同时，也能产生共鸣和思考。
《山中期张芬不至》李端 拼音读音参考
shān zhōng qī zhāng fēn bù zhì
山中期张芬不至
shí dī chūn cǎo bì, shuāng yàn xiàng xī fēi.
石堤春草碧，双燕向西飞。
chàng wàng yún tiān mù, jiā rén hé chǔ guī.
怅望云天暮，佳人何处归。
yào lán chóng wǎng biàn, tái jǐng shuǐ hén xī.
药栏虫网遍，苔井水痕稀。
shuí dào jī kāng lǎn, shān zhōng zì yǎn fēi.
谁道嵇康懒，山中自掩扉。
“双燕向西飞”平仄韵脚
拼音：shuāng yàn xiàng xī fēi平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:20:31
哎呀，这诗一开头就挺勾人的！"石堤春草碧，双燕向西飞"，眼前立马浮现出春天堤岸绿油油的画面，但那双燕子不往南飞反而往西，是不是有点不对劲？可能诗人正用这反常的飞向暗戳戳埋下伏笔，就像咱们刷短视频突然看到个神转折似的，让人心里咯噔一下。
接着读下去，"怅望云天暮，佳人何处归"这句简直像在心上戳了个洞。暮色里抬头看天，佳人却不知归处，这画面让我想起现代人捧着手机等消息的焦灼感。诗人用"怅望"这个动作，把等待的无力感拿捏得死死的，就像刷朋友圈时看到前任动态那种抓心挠肝的滋味。
中间两联的景物描写绝了！"药栏虫网遍，苔井水痕稀"这两句简直能闻到潮湿的霉味。药栏上结满蛛网，苔藓爬满水井，这些细节比直接说"破败"更有冲击力，就像看到老房子墙皮剥落时，心里会突然揪一下。这里的环境描写和开头春景形成强烈反差，仿佛春天越明媚，现实的颓败就越刺眼。
最后用嵇康自比真是妙啊！"谁道嵇康懒，山中自掩扉"这句表面在怼人，实则藏着不甘心。就像现在年轻人嘴上说"躺平"，其实心里憋着股劲儿。诗人关上的不仅是柴门，更像是主动切断与世俗的联系，这种"摆烂"里透着文人的傲气，跟咱们当代社恐躲家里刷剧的心态莫名相似。
整首诗像部微电影，从明媚春色拍到破败庭院，再定格在紧闭的门扉上。那种从期待到失落，再到自我封闭的情绪递进，特别符合现代人经历社会毒打后的心路历程。诗人用景物当情绪翻译器的手法，比现在动不动就"emo"的直白表达高级多了，让人读着读着就陷进去了，忍不住想：这不就是我上周加班到深夜回家的心情吗？