“月移深殿早”的意思及全诗出处和翻译赏析
《相和歌辞·长门怨》
月移深殿早，春向后宫迟。
蕙草生闲地，梨花发旧枝。
芳菲自恩幸，看却被风吹。
刘长卿的简介
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。...[刘长卿的诗词]
《相和歌辞·长门怨》刘长卿 翻译、赏析和诗意
相和歌辞·长门怨
何事长门闭，珠帘只自垂。
月移深殿早，春向后宫迟。
蕙草生闲地，梨花发旧枝。
芳菲自恩幸，看却被风吹。
中文译文：
为何长门紧闭，珠帘孤寂自垂。
月亮早已离开深宫，春天却迟迟到后宫。
丛莉在闲地中生长，梨花在旧枝上绽放。
美丽的芳香被自然之风吹散。
诗意与赏析：
这首诗描绘了一幅女子长门深宫的凄凉景象。长门指宫闱中贵妃、皇妃的居所，闭门则象征寂寥阴沉。珠帘只自垂，形容宫室的冰冷孤寂。月亮早已离开深宫，而春天却迟迟不到后宫，暗示了女主角的寂寞和孤单。蕙草生在闲地，梨花发在旧枝上，表达了女主角遭遇逆境的寓意。最后两句表现了这种美丽的景象虽然有幸享受恩赐，却因风吹而破败。
整首诗通过描绘长门的闭合、宫闱的冷清和自然景象的凋零，进一步揭示了唐代后宫女子的困境和无奈。这首诗以简洁的语言和意象鲜明的描写，表达出作者对于女性命运的深沉思考和关切，同时也展现了唐代文人对于官场和宫廷生活的不满情绪。
《相和歌辞·长门怨》刘长卿 拼音读音参考
xiāng hè gē cí cháng mén yuàn
相和歌辞·长门怨
hé shì cháng mén bì, zhū lián zhǐ zì chuí.
何事长门闭，珠帘只自垂。
yuè yí shēn diàn zǎo, chūn xiàng hòu gōng chí.
月移深殿早，春向后宫迟。
huì cǎo shēng xián dì, lí huā fā jiù zhī.
蕙草生闲地，梨花发旧枝。
fāng fēi zì ēn xìng, kàn què bèi fēng chuī.
芳菲自恩幸，看却被风吹。
“月移深殿早”平仄韵脚
拼音：yuè yí shēn diàn zǎo平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十九皓 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:50:42
哎，这首诗读下来，总感觉有种被遗忘的冷清味儿。开头一句“何事长门闭”直接甩出疑问，瞬间把读者拽进一座荒凉的宫殿——珠帘垂着没人掀，月光都懒得照进来，春天更是绕道走，连季节都搞差别对待了。你说这得是多深的怨气啊？
中间几句的意象真是绝了。“蕙草生闲地”这种话，乍看像在写植物野蛮生长，细品才发现是反讽——没人来打理的地方，连草都活得比人自在。梨花在旧枝上开花，像是强行给破败的场景刷上一层甜腻的滤镜，可越这样越显得心酸：过去的繁华早烂在土里了，现在这点儿残花算怎么回事？
最扎心的是结尾那两句。“芳菲自恩幸”听着像在说花，其实字字都在戳宫女的肺管子。皇帝老儿的宠爱就跟龙卷风似的，来得快去得更快，这边刚觉得自己攀上高枝，那边“呼啦”一阵风就把人掀翻在地。我都能脑补出诗人写到这里时翻的白眼：呵，君恩？跟放风筝似的，线头都不在自己手里攥着。
现在想想，这首诗厉害就厉害在“不说人话但全是人话”。表面上句句写景，实际上每个物象都在替失宠的宫女骂街。这种绵里藏针的写法，比直愣愣地哭诉“皇上不爱我了”高级多了。不过话说回来，要是当年宫斗都这个水平，估计皇帝老儿早被内涵得连夜卷铺盖逃出长安城了。