“兵疲数望乡”的意思及全诗出处和翻译赏析
《关山月》
回轮照海远，分彩上楼长。
水冻频移幕，兵疲数望乡。
只应城影外，万里共胡霜。
李端的简介
李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。...[李端的诗词]
《关山月》李端 翻译、赏析和诗意
《关山月》是唐代李端创作的一首诗。诗中描绘了边塞战事背景下的关山之夜的景象，展现了战争的残酷和壮美。
诗中的关山是指边塞，月亮在关山上挂着，给整个夜晚带来了温柔的光辉。露水湿润了大地，使关山显得苍苍。榆叶黄，暗示秋天的离愁别绪。
回轮是指月亮的满月，它照耀着无垠的大海。诗人以微妙的比喻，展示了月亮光芒下的远方，给人一种深远而辽阔的感受。
水冻频移幕，兵疲数望乡。这两句表达了战争的辛苦和将士们的望乡之情。冰冻的水面上频繁地漂浮着冰块，战士们疲惫不堪，盼望着能早日回到家乡，与亲人团聚。
只应城影外，万里共胡霜。这两句以对比的方式呈现出战争带来的寒冷和残酷。城内的人们对外面的情况并不了解，而外面的战士们则面临着无尽的寒霜和艰险。
整首诗以边塞战争为背景，通过描绘自然景观和战争情景，抒发了战士们的离愁别绪和对家乡的思念之情。诗句简洁而有力，意象生动而深远，给读者带来一种对战争的思考和对边塞生活的感慨。
《关山月》李端 拼音读音参考
guān shān yuè
关山月
lù shī yuè cāng cāng, guān tóu yú yè huáng.
露湿月苍苍，关头榆叶黄。
huí lún zhào hǎi yuǎn, fēn cǎi shàng lóu zhǎng.
回轮照海远，分彩上楼长。
shuǐ dòng pín yí mù, bīng pí shù wàng xiāng.
水冻频移幕，兵疲数望乡。
zhǐ yīng chéng yǐng wài, wàn lǐ gòng hú shuāng.
只应城影外，万里共胡霜。
“兵疲数望乡”平仄韵脚
拼音：bīng pí shù wàng xiāng平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:13:44
哎，这首诗一开篇就让我想起北方深秋那种湿漉漉的冷。露水把月亮泡得发白发青，榆树叶子黄得跟抹了层铁锈似的，这画面感太强了吧？诗人李益怕不是趴在城墙上冻得直哆嗦，硬是盯着月亮写出了"回轮照海远"这种魔幻场景——月光像车轮子似的在海面上滚出老远，碎成彩色光斑爬上城楼，这脑洞真够大的。
中间四句突然转调子，听得人心里咯噔一下。"水冻频移幕"这种细节太真实了，冰块把帐篷底子都冻在地上了，士兵们隔三差五就得挪窝。最戳心的是"兵疲数望乡"，五个字把刀剑碰撞声、北风呼啸声全压下去了，就剩一群累到麻木的汉子机械式地扭头看家乡方向。这可比直接写思乡高明多了，像根鱼刺卡在喉咙里，咽不下去也吐不出来。
结尾两句简直神来之笔！城墙影子往外无限延伸，和万里之外的胡地霜雪连成片。这时候才反应过来，前头写的哪是月光啊，分明是霜雪在刀刃上反射的寒光。全诗像是用冰碴子堆起来的，冷得刺骨又剔透，把战争对人的异化感写得不动声色。不过说实在的，这种高级的隐喻手法，要没点边塞生活经历还真品不出味儿来。现在读着都觉着后脖颈子发凉，唐朝戍边将士的苦，真不是我们坐在空调房里能体会的。