“不待天明尽北飞”的意思及全诗出处和翻译赏析

春夜闻笛翻译及注释

翻译
在寒山吹着笛子呼唤春回大地，被谪迁的人彼此对望不禁泪湿衣。
晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁，还没等到天亮就都急切地往北飞。

注释
⑴寒山：地名，在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域的战略要地，屡为战场。
⑵迁客：指遭贬斥放逐之人。作者此刻被贬谪，也属“迁客”之列。相看：一作“相逢”。

春夜闻笛创作背景

　　这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场。诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。

春夜闻笛赏析

　　此诗诗旨主要不是写士卒的乡愁，而是发迁客的归怨。

　　这首诗前二句写闻笛。此时，春方至，山未青，夜犹寒，而军中有人吹笛，仿佛是那羌笛凄厉地呼唤春归大地，风光恰似塞外。这笛声，这情景，激动士卒的乡愁，更摧折着迁客，不禁悲伤流泪，渴望立即飞回北方中原的家乡。于是，诗人想起那大雁北归的传说。每年秋天，大雁从北方飞到湖南衡山回雁峰栖息过冬。来年春天便飞回北方。后二句即用这个传说。诗人十分理解大雁亟待春天一到就急切北飞的心情，也极其羡慕大雁只要等到春天便可北飞的自由，所以说“不待天明尽北飞”。与大雁相比，迁客却即使等到了春天，仍然不能北归。这里蕴含着遗憾和怨望：迁客的春光──朝廷的恩赦，还没有随着大自然的春季一同来到。

　　诗人以恍惚北方边塞情调，实写南谪迁客的怨望，起兴别致有味；又借大雁春来北飞，比托迁客欲归不得，寄喻得体，手法委婉，颇有新意。而全诗构思巧妙，感情复杂，形象跳跃，针线致密。题曰“春夜闻笛”，前二句却似乎在写春尚未归，所以有人“吹笛唤春归”，而迁客不胜其悲；后二句一转，用回雁峰传说，想象笛声将春天唤来，一夜之间，大雁都北飞了。这一切都为笛声所诱发，而春和夜是兴寄所在，象征着政治上的冷落遭遇和深切希望。在前、后二句之间，从眼前景物到想象传说，从现实到希望，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在这一系列具体形象的叠现之中，动人地表现出诗人复杂的思想感情。它以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，有不尽的怨望，含难言的惆怅。

　　王之涣《凉州词》云：“羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”这是盛唐边塞诗的豪迈气概。李益这首诗的主题思想其实相同，不过是说春风不到江南来。所以情调略似盛唐边塞诗，但它多怨叹之情而少豪迈之气，情调逊于王诗。然而委婉曲折之情，亦别具风致。这正是中唐诗歌的时代特点。

读这首《寒山吹笛》时，我脑子里突然蹦出一幅画面：冷飕飕的山头，有人对着光秃秃的枝桠吹笛子，笛声呜咽着要把春天拽回来——可春天哪是说回就回的？这种徒劳的浪漫，像极了我们现代人对着手机许愿的表情包，既倔强又心酸。

前两句的"泪满衣"三个字真是扎心啊。被贬谪的官员们面面相觑，眼泪把衣裳都泡透了。但让我觉得特别妙的是后两句的转折：洞庭湖的大雁居然连夜北飞，根本不care人类伤春悲秋的情绪。这种自然界的"无情"反而成了最辛辣的讽刺——大雁能说走就走，人却被困在原地，连候鸟都不如。这种对比让我想起现在年轻人常说的"人不如狗"，古人早就玩明白了这种黑色幽默。

不过仔细想想，诗人可能不只是发牢骚。笛声虽然唤不回春天，但总得有人吹响它；大雁虽然飞走了，但至少留下了北归的念想。就像我们明知生活艰难，还是会发朋友圈说"明天会更好"，这种明知不可为而为之的劲头，或许才是这首诗埋在冰层下的火种。说到底，谁不是在寒冬里等春天呢？只不过有人用眼泪等，有人用笛声等罢了。