“胶胶司晨鸣”的意思及全诗出处和翻译赏析
《闻鸡赠主人》
无事恋君轩，今君重凫鹄。
李益的简介
李益(746-829)， 唐代诗人，字君虞，陕西姑臧（今甘肃武威）人，后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。...[李益的诗词]
《闻鸡赠主人》李益 翻译、赏析和诗意
《闻鸡赠主人》是唐代诗人李益创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
胶胶司晨鸣，
报尔东方旭。
无事恋君轩，
今君重凫鹄。
诗意：
这首诗词描绘了清晨的景象，诗人听到鸡鸣声，向主人报晓。然后诗人表示自己无事可做，却留恋着主人的轩车（指主人的高官地位）。最后诗人表达了对主人的祝愿，希望主人能重用像凫鹄（指高贵的人才）一样的人。
赏析：
这首诗词通过描绘清晨的景象，以及诗人对主人的情感表达，展现了唐代社会中的一种风尚和价值观。
诗中的“胶胶司晨鸣，报尔东方旭”表达了诗人清晨听到鸡鸣声的情景。这里的“胶胶”形容了鸡鸣声的声音，而“东方旭”指的是东方的旭日，也就是太阳升起的意象。通过这样的描写，诗人将清晨的景象与主人的醒来联系在一起，表现了诗人对主人的关注和倾慕之情。
接着，诗人表示自己“无事恋君轩”。这里的“轩”指的是主人的轩车，也可以理解为主人的高官地位。诗人表达了自己对主人地位的向往和对主人的留恋之情。诗人以此彰显了唐代士人对官位和地位的向往，以及对享受权势和荣华富贵的渴望。
最后两句“今君重凫鹄”表达了诗人对主人的祝愿。在古代文化中，凫鹄被视为高贵的鸟类，象征着高尚的品质和才能。诗人希望主人能够以重用凫鹄的态度来看待人才，即希望主人能够广纳贤才，赏识并使用那些有才华的人。
整首诗词以简洁明了的语言表达了诗人对主人的思念和祝愿。通过描绘清晨的景象和对主人的关切，诗人表达了自己对权势和地位的向往，并表达了对主人胜任其职、能够重用人才的期望和祝愿。
《闻鸡赠主人》李益 拼音读音参考
wén jī zèng zhǔ rén
闻鸡赠主人
jiāo jiāo sī chén míng, bào ěr dōng fāng xù.
胶胶司晨鸣，报尔东方旭。
wú shì liàn jūn xuān, jīn jūn zhòng fú gǔ.
无事恋君轩，今君重凫鹄。
“胶胶司晨鸣”平仄韵脚
拼音：jiāo jiāo sī chén míng平仄：平平平平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:40:14
哎，这首诗一开头就给我整懵了——「胶胶司晨鸣」听起来像公鸡打鸣的拟声词？但仔细琢磨，这「胶胶」可能暗藏玄机。公鸡报晓本来是天职，可它偏偏对着「君轩」使劲儿叫，最后还被嫌弃「重凫鹄」，这分明是在吐槽职场潜规则嘛！
让我试着拆解一下：前两句像极了打工人的自白——公鸡每天按时打卡叫醒太阳，兢兢业业完成KPI。可到了后两句画风突变，突然说「没事别总往领导办公室凑」，结尾还冒出野鸭天鹅这些「关系户」。这对比太鲜明了，明显在说：你再怎么勤恳工作，也抵不过会拍马屁的同事受重用。
最扎心的是「今君重凫鹄」这句。野鸭扑腾翅膀只能溅水花，天鹅再优雅也是观赏品，哪像公鸡能唤醒整个黎明？但现实就是领导总爱把资源倾斜给「看起来好看」却不干实事的角色。这让我想起现代职场里PPT做得漂亮就能升职的怪现象，合着从古至今的打工人都得咽下这种哑巴亏。
不过换个角度看，诗人用公鸡自比还挺有意思。他可能想说：就算被冷落，我还是要坚持自己的价值。就像打鸣这件事本身，不管有没有人听见，黎明总会到来。这种藏在讽刺里的傲气，反而让整首诗有了种「众人皆醉我独醒」的倔强劲儿。
说白了，这就是首古代版的职场生存指南。用现在的话翻译就是：你可以996到秃头，但老板永远更爱会来事儿的戏精。不过读完全诗反而释然了——与其纠结别人眼里的「凫鹄标准」，不如像公鸡那样守住自己的天亮时刻。这种跨越千年的职场共鸣，真是让人又心酸又好笑。