“何人倚剑白云天”的意思及全诗出处和翻译赏析
《盐州过胡儿饮马泉（一作过五原胡儿饮马泉）》
几处吹笳明月夜，何人倚剑白云天。
从来冻合关山路，今日分流汉使前。
莫遣行人照容鬓，恐惊憔悴入新年。
李益的简介
李益(746-829)， 唐代诗人，字君虞，陕西姑臧（今甘肃武威）人，后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。...[李益的诗词]
《盐州过胡儿饮马泉（一作过五原胡儿饮马泉）》李益 翻译、赏析和诗意
《盐州过胡儿饮马泉》是唐代李益创作的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析：
绿杨著水草如烟，
旧是胡儿饮马泉。
几处吹笳明月夜，
何人倚剑白云天。
从来冻合关山路，
今日分流汉使前。
莫遣行人照容鬓，
恐惊憔悴入新年。
译文：
绿柳沿着水边拂动，草地上如烟雾飘渺，
这里曾是胡人饮马的泉源。
几处吹笳的地方在明月的夜晚，
有谁倚剑，仰望着白云天空。
从来就有冰封的关山路，
今天在分别的时刻，汉使（指使者）即将启程。
请别让旅行者照见我脸上的白发苍苍，
恐怕会惊醒我憔悴的容颜，迎接新年的到来。
诗意和赏析：
这首诗以盐州为背景，描述了过去胡人饮马的泉源，以及现在分别时刻的情景。诗中展现了胡人与汉人的对比，以及岁月更迭的变化。
首两句描绘了绿柳拂动、水草如烟的美景，展示了大自然的宁静和秀美。接下来，诗人提到这个地方曾经是胡人饮马的泉源，暗示了胡人的往事和他们在这片土地上的存在。
第三、四句表现了吹笳的地方，在明月的照耀下，有人倚剑仰望白云天空。这里既有豪情壮志的倚剑之士，也有追求自由和高远的意象，呈现出一种辽阔的境界和英雄气概。
接下来的两句描述了冻合的关山路，暗示了寒冷与孤寂。分流汉使的情节表明了时光的流转和人事的变迁。
最后两句是诗人对行人的告诫，不希望他们看到自己苍老的容颜，因为憔悴的容颜可能会让人感到惊讶，诗人担心这样的景象会影响到新年的心情。
整首诗以简洁明快的语言描绘了盐州的景色和历史，表达了时光流转、人事更迭以及对岁月流逝的思考。同时诗中融入了胡人与汉人的对比，展现出诗人对英雄壮志和追求自由的向往。整体上，这首诗词通过景物描写和情感抒发，将自然景观与人物命运融合在一起，展现了唐代诗人独特的抒情风格。
《盐州过胡儿饮马泉（一作过五原胡儿饮马泉）》李益 拼音读音参考
yán zhōu guò hú ér yìn mǎ quán yī zuò guò wǔ yuán hú ér yìn mǎ quán
盐州过胡儿饮马泉（一作过五原胡儿饮马泉）
lǜ yáng zhe shuǐ cǎo rú yān, jiù shì hú ér yìn mǎ quán.
绿杨著水草如烟，旧是胡儿饮马泉。
jǐ chù chuī jiā míng yuè yè,
几处吹笳明月夜，
hé rén yǐ jiàn bái yún tiān.
何人倚剑白云天。
cóng lái dòng hé guān shān lù, jīn rì fēn liú hàn shǐ qián.
从来冻合关山路，今日分流汉使前。
mò qiǎn xíng rén zhào róng bìn, kǒng jīng qiáo cuì rù xīn nián.
莫遣行人照容鬓，恐惊憔悴入新年。
“何人倚剑白云天”平仄韵脚
拼音：hé rén yǐ jiàn bái yún tiān平仄：平平仄仄平平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:44:46
每次读到李益这首边塞诗，总有种矛盾的美感——绿柳垂水的温柔和剑影胡笳的冷硬撞在一起，像塞外的风裹着沙砾吹进江南烟雨里。你看开头两句，明明写的是春天绿杨拂水、草色如烟的画面，偏偏要补一句“旧是胡儿饮马泉”，哎，这地方从前可是敌军饮马的战场啊！诗人站在收复的疆土上，眼前春意盎然，记忆里却翻涌着金戈铁马的嘶吼，这种时空交错的拉扯感，一下子就把人拽进了边塞特有的苍茫里。
中间四句更是把这种矛盾玩到极致。明月夜里的胡笳声，该是多凄凉的调子？可“何人倚剑白云天”又突然甩出一股孤傲的英雄气。冻合关山的苦寒和汉使分流的从容形成对比，简直像在说：再难熬的寒冬也冻不住历史的车辙。最戳我的是最后两句，诗人突然怂了——别让我照镜子啊，怕看见自己憔悴的样子吓到新年！读到这儿心里咯噔一下，前面还在慷慨激昂地写家国情怀，怎么突然就“破防”了？仔细想想，这或许才是真实的人性：戍边将士既要撑起家国体面，又难掩风霜侵蚀的疲惫，新年将至的脆弱瞬间，反而让全诗有了血肉的温度。
整首诗像块棱角分明的塞外奇石，粗粝里裹着玉的温润。李益没把边塞写成非黑即白的战场，而是让春草与冻土、胡笳与剑鸣、历史与当下在字里行间撕扯。这种复杂的况味，比单纯讴歌战争壮烈更打动人心。尤其结尾那个“恐惊憔悴”的细节，让我突然懂了：原来铮铮铁骨下，跳动的也是一颗害怕看见白发的凡人心啊。