“汀洲云树共茫茫”的意思及全诗出处和翻译赏析
《同崔邠登鹳雀楼》
汉家萧鼓空流水，魏国山河半夕阳。
事去千年犹恨速。
愁来一日即为长。
风烟并起思归望，远目非春亦自伤。
李益的简介
李益(746-829)， 唐代诗人，字君虞，陕西姑臧（今甘肃武威）人，后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。...[李益的诗词]
《同崔邠登鹳雀楼》李益 翻译、赏析和诗意
同崔邠登鹳雀楼
鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。
汉家萧鼓空流水，魏国山河半夕阳。
事去千年犹恨速。愁来一日即为长。
风烟并起思归望，远目非春亦自伤。
译文：
在鹳雀楼西边，高达百尺的船帆在拔地而起，汀洲之间云彩和树木与大地融为一体。
汉家的号角和鼓声在空中传荡，魏国的山河正被夕阳渐渐吞噬。
历史的事物已经过去千年，却依然怅恨时间过得太快。而当忧愁临身，一日如同千年般漫长。
风与烟同时升腾，我思念归乡，遥望远方，即便远眺也无法感受到春天的气息，只有内心的伤痛。
诗意：
这首诗描绘了登上鹳雀楼俯瞰汀洲的壮丽景色，以及作者随之涌上心头的种种情感。魏晋时期的鹳雀楼位于今天的长江边，是一个宏伟的建筑物。诗中的鹳雀楼被描绘得高耸入云，将汀洲之间的云雾和树林融合在一起，形成了宏大而神秘的景色。
作者通过描述汉家和魏国的历史沧桑，抒发了对兴衰更迭的感慨。他感叹时间的流逝，对过去的岁月感到遗憾和忧愁。这种怅惘和遗憾也使得他对未来充满了思考和期待。诗人把自己的思乡之情融入其中，认为即便远离故乡，依旧难以摆脱内心的痛苦。
赏析：
这首诗以其简练而富有表情的文字刻画了美丽的自然景色和诗人的情感。通过描绘鹳雀楼与周围环境的关系，展现了江南风光的壮丽和恣意。然后诗人通过历史的对比和反思，表达了对人生短暂和时光流逝的深深忧虑，以及对故乡的思念之情。
诗中运用了对偶结构和意象的对比，例如汉家与魏国、流水与半夕阳、风烟与思归望等等。这些对比形成了强烈的对照效果，增强了诗歌的表现力和感染力。诗人的内心感受与自然景色的相互作用，构成了一幅意境深远的画卷，让读者产生心驰神往的感受。
整首诗以自然景色为背景，流露出诗人的思乡之情和对兴衰更迭的关注。通过琐碎的细节描绘和感人的抒发，让读者感受到岁月如梭的无奈和对故乡的眷恋之情。这首诗蕴含了浓郁的怀乡情感，同时也反映了人们对过去时光和未来命运的思考和担忧。
《同崔邠登鹳雀楼》李益 拼音读音参考
tóng cuī bīn dēng guàn què lóu
同崔邠登鹳雀楼
guàn què lóu xī bǎi chǐ qiáng, tīng zhōu yún shù gòng máng máng.
鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。
hàn jiā xiāo gǔ kōng liú shuǐ,
汉家萧鼓空流水，
wèi guó shān hé bàn xī yáng.
魏国山河半夕阳。
shì qù qiān nián yóu hèn sù.
事去千年犹恨速。
chóu lái yī rì jí wéi zhǎng.
愁来一日即为长。
fēng yān bìng qǐ sī guī wàng, yuǎn mù fēi chūn yì zì shāng.
风烟并起思归望，远目非春亦自伤。
“汀洲云树共茫茫”平仄韵脚
拼音：tīng zhōu yún shù gòng máng máng平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:13:59
哎，这首诗读下来真是让人心头一颤。开篇就是"鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫"，咱们眼前立刻浮现出那种高楼上远眺的画面——江水滔滔，云雾缭绕，整个天地都像被蒙上了一层薄纱。这场景既宏大又带点迷离，像极了咱们现在站在城市高楼看雾霾天的感觉，只不过古人看得更诗意些。
中间几句最戳心窝子。"汉家萧鼓空流水，魏国山河半夕阳"这两句，分明在说历史的车轮碾过，再辉煌的王朝到头来也不过是夕阳残照。仔细想想，汉武帝当年搞封禅大典的排场，曹操修建铜雀台的野心，现在都成了泡影。这时间啊，对古人来说"千年犹恨速"，可一旦愁起来呢，又觉得"一日即为长"，这种时间感知的撕裂感，简直像极了现代人刷着短视频感叹"时间都去哪儿了"的矛盾心理。
最后那句"远目非春亦自伤"真是绝了。明明不是伤春悲秋的季节，可看着苍茫天地，莫名就emo起来。这种情绪特别真实，就像咱们现在看朋友圈里别人晒的旅行照，明明和自己没关系，可就是会突然感到孤独。诗人把个人命运和历史兴衰揉在一起，让每个读到的人都能找到共鸣点——原来千百年前的人，也会为相似的烦恼揪心啊。
说真的，这首诗最打动我的不是华丽的辞藻，而是那种穿越时空的"人间真实"。它提醒我们，无论科技怎么进步，人类面对时间流逝的无力感、面对历史变迁的惆怅，始终是相通的。这种跨越千年的情感共振，或许就是古诗最迷人的地方吧。