“自顾缨上尘”的意思及全诗出处和翻译赏析
《饮马歌》
一马喷成泥，百马饮浊流。
上有沧浪客，对之空叹息。
自顾缨上尘，裴回终日夕。
为问泉上翁，何时见沙石。
李益的简介
李益(746-829)， 唐代诗人，字君虞，陕西姑臧（今甘肃武威）人，后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。...[李益的诗词]
《饮马歌》李益 翻译、赏析和诗意
《饮马歌》是唐代诗人李益创作的一首诗词，描述了一幅饮马场景，表达了诗人对沧浪客的崇敬和对自身境况的感慨。
译文：
百匹马饮同一泉水，
一匹马争先下水流。
一匹马喷出一股泥，
百匹马饮浑浊水。
天空中有位沧浪客，
对此情景只能叹息。
自己的裙带沾满了尘土，
日复一日，回首不敢有期。
请问眼前的老翁，
何时能看到河边的沙石？
诗意：诗人通过描绘饮马的场景，表现了百马齐饮所呈现出的生动场景。其中，一匹马因为争先下水而将泥巴喷出，而其他马匹则饮用浑浊的水。这一画面既揭示了马匹争相求进的精神，同时也点出了饮水中的艰辛和困苦。而天空中的沧浪客则象征着高人，对于这样的场景只能苦笑叹息。
诗人自顾其身，缨带上沾满了尘土，回想往事，仿佛无望改变。最后，诗人向一位老翁问起何时能看到河边的沙石，暗喻自己对未来的期盼。
赏析：《饮马歌》通过具体的场景描绘和抽象的表达手法，突显了马匹间的竞争和坚持不懈的精神，并通过诗人自身境况的反思，凸显了现实生活中的困顿和追求。整首诗词以简单明了、意境深远的语言，展示了诗人对世事的洞察和深刻的思考，流露着一种无奈中的坚持和对未来希望的期盼。
《饮马歌》李益 拼音读音参考
yìn mǎ gē
饮马歌
bǎi mǎ yǐn yī quán, yī mǎ zhēng shàng yóu.
百马饮一泉，一马争上游。
yī mǎ pēn chéng ní, bǎi mǎ yǐn zhuó liú.
一马喷成泥，百马饮浊流。
shàng yǒu cāng láng kè, duì zhī kōng tàn xī.
上有沧浪客，对之空叹息。
zì gù yīng shàng chén, péi huí zhōng rì xī.
自顾缨上尘，裴回终日夕。
wèi wèn quán shàng wēng, hé shí jiàn shā shí.
为问泉上翁，何时见沙石。
“自顾缨上尘”平仄韵脚
拼音：zì gù yīng shàng chén平仄：仄仄平仄平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 10:26:14
哎，这首诗读起来真是让人心里咯噔一下——你说这群马在泉水边闹腾，表面上写的是动物抢水喝，但仔细咂摸，这哪儿是在说马啊？分明是在照人间百态这面镜子嘛！
开头那"一马争上游"的场面，我脑子里立刻浮现出地铁早高峰里人挤人的画面。现代社会谁不是这样？拼了命往上爬，结果呢？"一马喷成泥"这句太狠了，直接把恶性竞争的后果拍在脸上。就像短视频平台那些博眼球的主播，为了流量什么下限都不要，最后带歪整个圈子的风气，可不就是"百马饮浊流"的现实写照么？
中间突然冒出个"沧浪客"，这设定有意思。像不像咱们这些996打工人？每天对着各种职场乱象摇头叹气，但低头看看自己衬衫领口的咖啡渍——这不就是"自顾缨上尘"的现代版？想改变现状吧，又像"裴回终日夕"那样在工位前打转，想辞职又怕断社保，纠结得跟绕毛线团似的。
最后那句"何时见沙石"问得人心酸。想起老家那条小时候能捉鱼的河，现在漂满塑料袋。诗人八百年前就在问的环保问题，到今天还在问。不过仔细想想，"沙石重现"或许不只是字面意思，更像在等社会风气的净化。就像这两年年轻人开始流行"躺平"，说不定就是新世代的"清泉运动"呢？
突然意识到，这首诗就像个时间胶囊，从唐朝穿越来的预言书。马群争水、旁观者叹息、环境恶化...这些元素放在今天哪个不成立？或许作者想说的是：只要人性里的贪嗔痴还在，这出戏就永远会在不同时代换个马甲重演。但换个角度看，能流传至今的诗，不正是因为戳中了人类永恒的痛点么？