“树老野泉清”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋晚山中别业》
去闲知路静，归晚喜山明。
兰芰通荒井，牛羊出古城。
茂陵秋最冷，谁念一书生。
卢纶的简介
卢纶（约737-约799），字允言，唐代诗人，大历十才子之一，汉族，河中蒲（今山西省永济县）人。天宝末举进士，遇乱不第；代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉；后由王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕府户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪，遭到牵连。德宗朝复为昭应令，又任河中浑瑊元帅府判官，官至检校户部郎中。有《卢户部诗集》。...[卢纶的诗词]
《秋晚山中别业》卢纶 翻译、赏析和诗意
秋晚山中别业
树老野泉清，幽人好独行。
去闲知路静，归晚喜山明。
兰芰通荒井，牛羊出古城。
茂陵秋最冷，谁念一书生。
中文译文：
秋天的晚上，我在山中告别我的事业。
枯老的树木，清澈的野泉，幽静的人喜欢独自行走。
走过了闲散的地方，感受到了路上的宁静，回到家时山峦明亮。
兰芰草通向荒弃的井，牛羊从古老的城墙出来。
茂陵的秋天格外寒冷，有谁会想念一个读书人呢？
诗意：
这首诗写的是作者卢纶告别现有的事业回归山中的心情。虽然树木已经老去，野泉仍然清澈明亮。作者喜欢一个人独自行走，享受清静。在回家的路上，山峦映照出耀眼的光明。兰芰草将荒弃的井与外界相连，牛羊从古老的城墙出来。茂陵的秋天非常寒冷，但是却没有人会想念一个读书人。
赏析：
这首诗以简洁明快的语言描绘了秋天山中的景色。诗的前两句“树老野泉清，幽人好独行”直接表达了山中的安静和作者喜欢独自行走的心情。随后，作者描述了在归家的路上山峦的明亮，兰芰草通向荒弃的井，牛羊从古城墙出来等画面，展现了山中的宁静和自然气息。最后一句“茂陵秋最冷，谁念一书生”表达了作者对于读书人或者自身在遭遇寒冷孤独时没有人的想念。整首诗幽默描写了山中的景物，并展现了作者独特的思考和感慨。
《秋晚山中别业》卢纶 拼音读音参考
qiū wǎn shān zhōng bié yè
秋晚山中别业
shù lǎo yě quán qīng, yōu rén hǎo dú xíng.
树老野泉清，幽人好独行。
qù xián zhī lù jìng, guī wǎn xǐ shān míng.
去闲知路静，归晚喜山明。
lán jì tōng huāng jǐng, niú yáng chū gǔ chéng.
兰芰通荒井，牛羊出古城。
mào líng qiū zuì lěng, shuí niàn yī shū shēng.
茂陵秋最冷，谁念一书生。
“树老野泉清”平仄韵脚
拼音：shù lǎo yě quán qīng平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 19:01:00
读到这首诗的时候，我脑子里突然蹦出个画面——一个穿布衣的老头儿拄着拐杖在山路上晃悠，脚边泉水叮咚，身后老树沙沙。怎么说呢，这诗就像用文字泡了杯陈年普洱，初尝有点清苦，细品却泛着回甘。
前四句简直把"独行侠"的快乐写绝了。你看那老树野泉的冷清场景，搁别人可能觉得寂寞，诗人倒好，把"独行"说得跟郊游似的。早上出门时嫌路太静，晚上回家又夸山色明亮，这种自说自话的劲儿，像不像我们现代人发朋友圈时那种"假装不经意"的嘚瑟？不过仔细想想，这种刻意强调的闲适，底下恐怕藏着点不甘心的酸涩。
"兰芰通荒井"这句把我难住了。水草爬满废井，牛羊溜达出古城墙，这画面既荒凉又鲜活。诗人站在时间裂缝里，看着自然吞噬人类痕迹，估计心里在打鼓：我这辈子写的诗，会不会也像这口井一样被野草埋没？
结尾那句"茂陵秋最冷"真是绝杀。汉武帝的陵墓配上瑟瑟秋风，突然把整首诗的闲适感捅了个窟窿。前面还在嘚瑟独行的快乐，最后却暴露了书生无人问津的委屈——就像当代社畜加班到深夜，发完"努力工作的样子最美"的朋友圈，转头就对着泡面掉眼泪。这种藏在山水诗里的职场焦虑，穿越千年居然还能让人膝盖中箭。
说实话，读这诗就像看人剥洋葱，表面层层叠叠的自然意象剥开，最后辣眼睛的总是文人的那点执念。不过话说回来，要是没这点不甘心，哪来这么拧巴又动人的诗句呢？