“机杼暗传秋”的意思及全诗出处和翻译赏析
《七夕诗（同用秋字，一作他乡七夕）》
月露浩方下，河云凝不流。
铅华潜警曙，机杼暗传秋。
回想敛馀眷，人天俱是愁。
卢纶的简介
卢纶（约737-约799），字允言，唐代诗人，大历十才子之一，汉族，河中蒲（今山西省永济县）人。天宝末举进士，遇乱不第；代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉；后由王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕府户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪，遭到牵连。德宗朝复为昭应令，又任河中浑瑊元帅府判官，官至检校户部郎中。有《卢户部诗集》。...[卢纶的诗词]
《七夕诗（同用秋字，一作他乡七夕）》卢纶 翻译、赏析和诗意
祥光若可求，闺女夜登楼。
月露浩方下，河云凝不流。
铅华潜警曙，机杼暗传秋。
回想敛馀眷，人天俱是愁。
诗词的中文译文如下：
祥光如果能够寻求，闺女在夜晚登上楼台。
月光洒在田野，河水仿佛停止流动。
红色妆花静悄悄地警示着黎明，纺车和织机暗中传递秋意。
回想起往日的亲朋好友，人类和天空都充满了忧愁。
这首诗词表达了作者对七夕的思念之情。通过描写夜晚登楼观月的闺女，以及月光和河水的比喻，表达了作者对七夕的美好祝愿和希望。同时，通过描述红色妆花和纺织工具传递秋意，以及回忆起往日亲友的忧伤，表达了作者内心深处的愁苦之情。整首诗意深远，既表达了对七夕的渴望和希望，又反映了作者对离乡之人的思念和忧伤。
这首诗词通过运用比喻和意象，将作者的内心感触与外在的自然景物相结合，以表达出对七夕的思念之情和对离乡之人的关怀之意。同时，诗意深远，通过描写夜晚登楼观月、月光和河水的比喻，以及纺织工具传递秋意等手法，使诗词更加富有意境和表现力，给读者留下深刻的印象。
《七夕诗（同用秋字，一作他乡七夕）》卢纶 拼音读音参考
qī xī shī tóng yòng qiū zì, yī zuò tā xiāng qī xī
七夕诗（同用秋字，一作他乡七夕）
xiáng guāng ruò kě qiú, guī nǚ yè dēng lóu.
祥光若可求，闺女夜登楼。
yuè lù hào fāng xià, hé yún níng bù liú.
月露浩方下，河云凝不流。
qiān huá qián jǐng shǔ, jī zhù àn chuán qiū.
铅华潜警曙，机杼暗传秋。
huí xiǎng liǎn yú juàn, rén tiān jù shì chóu.
回想敛馀眷，人天俱是愁。
“机杼暗传秋”平仄韵脚
拼音：jī zhù àn chuán qiū平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:06:58
哎，这首诗读起来像在深夜喝了一杯凉透的茶，苦涩里带着回甘。开头那句「祥光若可求，闺女夜登楼」就勾人——你说「祥光」是啥？是天上飘渺的吉兆，还是人心里那点不甘熄灭的念想？姑娘大半夜摸黑爬上楼，这画面总让我想到那些藏在旧时光里的等待，有点孤勇，又有点凄凉。
中间几句的夜色铺得真绝啊！「月露浩方下，河云凝不流」像是给整个场景按了暂停键。露水重得能压弯月光，连河上的云都卡在半空，这种凝固感简直像在说：时间在这儿赖着不走了。可下一句「铅华潜警曙，机杼暗传秋」又突然戳破寂静——天快亮了，织布机的声音偷偷把秋天塞进耳朵里。这里「铅华」用得妙，既指姑娘褪色的脂粉，又像在暗示年华流逝的危机感。
最后收尾那两句「回想敛馀眷，人天俱是愁」真是扎心。人和老天爷一块儿发愁，这愁得有多大？我猜姑娘等的或许不是具体的人，而是某种永远够不着的东西。整首诗像一场深夜的独幕剧，布景是冷调的，情绪却是滚烫的。最厉害的是它没说透「愁」的来处，却让读者自己咂摸出千百种滋味——这才是好诗该有的样子吧？