“春来织别离”的意思及全诗出处和翻译赏析
戴叔伦的简介
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。...[戴叔伦的诗词]
《堤上柳》戴叔伦 翻译、赏析和诗意
《堤上柳》是唐代诗人戴叔伦创作的一首诗。诗中描写了春天的垂柳，以及行人攀折柳枝和闺妾因别离而伤心断肠的情景。
中文译文：
垂柳万条丝，春天来了织别离。
行人攀折柳枝的地方，
闺妾在那伤心断肠的时刻。
诗意和赏析：
这首诗通过描写春天的垂柳，展现了诗人对美好时光的失落和别离的悲哀。垂柳被诗人形容为“万条丝”，形象生动地展示了春天柳树的繁茂和婉约美。然而，柳树的绸缪也象征着人世间的离别和悲伤。
行人攀折柳枝的场景表达了离别的情绪。行人在这个时候折柳枝，可能是为了怀念别离的人，或者寄托哀思。而闺妾们在别离时的伤心断肠，则进一步强化了离别的忧伤和痛苦。
整首诗以简练、凝炼的语言展示了诗人对别离的思念和伤感。通过描绘垂柳、行人和闺妾，诗人将个体的离别与整个世界的变迁相结合，深入抒发了人们在人世间不断离别和别离的无常和哀愁。诗歌中蕴含着对离别的痛苦和对时光流逝的感慨，传递出恍若昨日的离愁和对美好时光的追忆。同时诗人也以婉约的笔触和形象的描绘表现了他对离别的真挚情感和对人生无奈的思考。整首诗情感深沉，意境凄凉，语言简练，抒情含蓄，展现了戴叔伦细腻的诗境和对人生苦短的深切体验。
《堤上柳》戴叔伦 拼音读音参考
dī shàng liǔ
堤上柳
chuí liǔ wàn tiáo sī, chūn lái zhī bié lí.
垂柳万条丝，春来织别离。
xíng rén pān zhé chù, guī qiè duàn cháng shí.
行人攀折处，闺妾断肠时。
“春来织别离”平仄韵脚
拼音：chūn lái zhī bié lí平仄：平平平平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 16:04:07
哎，这首写垂柳送别的诗啊，乍一看挺有味道的。垂柳万条丝这个比喻，让我的脑袋里立马浮现出春风里柳条乱飘的画面——这不就像织娘手里的丝线么？不过仔细想想，用「织」这个动词来连接春天和离别，实在是妙得很。春日本该是万物生长的好时节，诗人偏偏用柳丝织出张离别的大网，把本来该踏青赏花的季节硬生生变成了伤心现场，这种反差感挠得人心里痒痒的。
后两句「行人攀折处，闺妾断肠时」就更有意思了。古人折柳送别的习俗我们都知道，但诗人在这里玩了个双线叙事。前脚刚看到路人在柳树下扯枝条，后脚镜头就切到深闺里哭到打嗝的妇人。这让我突然意识到，原来折柳这个动作的两端，站着截然不同的两种人生——一边是即将远行的洒脱，另一边是困在宅院里的肝肠寸断。不过说实在的，「闺妾」这个词用得有点老套，要是换成「她望着窗外的柳条发了呆」之类的白描，说不定更能让现代人共情。
整首诗最戳中我的，是那种无声的撕扯感。你看柳条明明在春风里飘得那么欢快，偏偏被诗人写成编织离愁的工具；折柳的动作明明带着祝福，转头就成了扎向留守者心口的刀。这种把自然景物和人类情感拧巴在一起的写法，就像用蜜糖裹着黄连，甜味还没在舌尖化开，苦味就顺着喉咙往下钻。不过话说回来，要是能在后两句加点具体的生活细节，比如「柳枝上新抽的嫩芽沾着露水」，说不定离别的痛感会更真实立体。
说到底，这首诗就像块老玉——雕工是传统的，纹样是熟悉的，但对着光仔细看，里头还是流转着让人心头一颤的灵光。它让我想起小时候在老家车站，看着大人把橘子塞进行李网兜时，铁丝勒进果皮渗出的汁水味道。那种混着期待的酸涩，和诗里被柳丝勒住的春天，莫名就重合在一起了。