“如彼萱草兮使我忧忘”的意思及全诗出处和翻译赏析
《相和歌辞·善哉行》
绣袂捧琴兮登君子堂，如彼萱草兮使我忧忘。
欲赠之以紫玉尺，白银珰，久不见之兮湘水茫茫。
贯休的简介
贯休(823～912年),俗姓姜，字德隐，婺州兰豁（一说为江西进贤县）人，唐末五代著名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅师出家为童侍。贯休记忆力特好，日诵《法华经》1000字，过目不忘。贯休雅好吟诗，常与僧处默隔篱论诗，或吟寻偶对，或彼此唱和，见者无不惊异。贯休受戒以后，诗名日隆，仍至于远近闻名。乾化二年(915年)终于所居，世寿89。...[贯休的诗词]
《相和歌辞·善哉行》贯休 翻译、赏析和诗意
《相和歌辞·善哉行》是唐代诗人贯休所作的一首诗词。
中文译文：
有美一人，宛如温柔的清扬，
懂得欣赏音乐，别出机杼的姿态炫煌。
手执着琴，在贵族家族里登上了堂会，
像那蓝色的水生草，让我忘却了忧愁。
想要送给她紫色的玉尺和纯白的银珰，
可长久未见她的踪迹，像是茫茫的湘江水。
诗意：
这首诗词描写了一位美丽的女子，她柔和温婉，懂得欣赏音乐，表现出与众不同的姿态。她手执琴，在贵族家族中享受着高贵的待遇，令人忘却忧愁。诗人想要送给她贵重的礼物，但却长久未见她的踪影，如同湘江之水茫茫。
赏析：
这首诗词通过描写一位美丽而独特的女子，展现了她的音乐才华和高贵地位。她的出现给诗人带去了快乐和安宁，使他忘却了忧愁。然而，诗人却长久未能见到她的面容，湘江的茫茫水面象征了诗人对她的思念。整首诗词以简洁明快的语言，刻画了诗人对这位美丽女子的情感和思念之情，同时展示了唐代诗人充分发挥诗歌表现力的能力。
《相和歌辞·善哉行》贯休 拼音读音参考
xiāng hè gē cí shàn zāi xíng
相和歌辞·善哉行
yǒu měi yī rén xī wǎn rú qīng yáng, shí qū bié yīn xī lìng zī huáng huáng.
有美一人兮婉如清扬，识曲别音兮令姿煌煌。
xiù mèi pěng qín xī dēng jūn zǐ táng, rú bǐ xuān cǎo xī shǐ wǒ yōu wàng.
绣袂捧琴兮登君子堂，如彼萱草兮使我忧忘。
yù zèng zhī yǐ zǐ yù chǐ, bái yín dāng, jiǔ bú jiàn zhī xī xiāng shuǐ máng máng.
欲赠之以紫玉尺，白银珰，久不见之兮湘水茫茫。
“如彼萱草兮使我忧忘”平仄韵脚
拼音：rú bǐ xuān cǎo xī shǐ wǒ yōu wàng平仄：平仄平仄平仄仄平仄
韵脚：(平韵) 下平七阳 (仄韵) 去声二十三漾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:08:25
哎呦，这诗读起来真是让人心里一揪一揪的。开头那句「有美一人兮婉如清扬」，直接就把镜头怼到美人脸上，清冷中带点妩媚的劲儿，像极了王家卫电影里的慢镜头。可你仔细咂摸，这哪是单纯夸人漂亮啊？「识曲别音」四个字暗戳戳点出美人不仅皮囊美，还有文化人的气质，活脱脱把「美貌与智慧并存」的模板给立住了。
中间那段「绣袂捧琴登堂」的画面感绝了！大红绣金的衣袖托着古琴，视觉冲击力直接拉满。但最妙的是「萱草」这个比喻——古人说萱草能忘忧，可诗人偏说「使我忧忘」，这不就是典型的「嘴硬文学」吗？嘴上说着见到你就忘了烦恼，实际心里愁得跟湘江水似的翻腾。这种拧巴劲儿，像不像当代人发朋友圈「我很好」配流泪猫猫头的既视感？
后边要送紫玉尺、白银珰这段真是戳心窝子。明明准备了贵重礼物，却卡在「久不见之」这个死结上。湘水茫茫的意象用得贼妙，既是物理距离的阻隔，又是心理上「想说又不敢说」的迷雾。最绝的是全诗在「茫茫」处戛然而止，留白的余韵比直抒胸臆更有杀伤力，跟现代人聊天突然「对方正在输入...」又消失的操作异曲同工。
要我说啊，这诗就像杯特调鸡尾酒——外表华丽古典，内里全是现代人懂的酸涩。那些欲言又止、爱而不得的小心思，搁在短视频时代不就是「已读不回」的古典版吗？古人写诗还真是把「暧昧美学」玩明白了。