“今日扁舟别”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江上别张欢（一作劝）》
长醉非关酒，多愁不为贫。
山川迷道路，伊洛困风尘。
今日扁舟别，俱为沧海人。
戴叔伦的简介
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。...[戴叔伦的诗词]
《江上别张欢（一作劝）》戴叔伦 翻译、赏析和诗意
江上别张欢
年年五湖上，
厌见五湖春。
长醉非关酒，
多愁不为贫。
山川迷道路，
伊洛困风尘。
今日扁舟别，
俱为沧海人。
中文译文：
每年在五湖之上，
对五湖的春天感到厌烦。
长时间的醉并不是因为酒，
多愁并不是因为贫穷。
山川迷失了道路，
伊洛也受困于风尘。
今天我们的船分开，
都成了面对沧海的人。
诗意和赏析：
这首诗描绘了诗人对五湖和春天的厌倦，暗示了他对世事和生活的疲倦和无奈感。诗人以五湖和春天作为象征，表达了他对世俗繁华和人事变迁的疲惫感。长醉非关酒，多愁不为贫，表达了诗人的无欲无求和内心的忧愁。山川迷道路，伊洛困风尘，表达了诗人对迷失和困惑的感受。最后，诗人以扁舟别，俱为沧海人，表达了他和同伴们面对未知和未来的无奈和无助感。整首诗以简短而凝练的语言表达出诗人内心深处的情感和矛盾心境。
《江上别张欢（一作劝）》戴叔伦 拼音读音参考
jiāng shàng bié zhāng huān yī zuò quàn
江上别张欢（一作劝）
nián nián wǔ hú shàng, yàn jiàn wǔ hú chūn.
年年五湖上，厌见五湖春。
cháng zuì fēi guān jiǔ, duō chóu bù wéi pín.
长醉非关酒，多愁不为贫。
shān chuān mí dào lù, yī luò kùn fēng chén.
山川迷道路，伊洛困风尘。
jīn rì piān zhōu bié, jù wèi cāng hǎi rén.
今日扁舟别，俱为沧海人。
“今日扁舟别”平仄韵脚
拼音：jīn rì piān zhōu bié平仄：平仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:00:08
哎，这首诗读起来真让人心里发闷，像是有人把一杯冷掉的苦茶灌进喉咙。开头那句「年年五湖上，厌见五湖春」就够扎心了——年年看着同样的风景，连春天都成了折磨。这哪是在写湖光山色，分明是在说人被生活磨得连美都懒得看了。作者八成是憋着一股子无处发泄的烦躁，连用两个「五湖」叠在一起，读起来像叹气，又像在摇头。
接下来「长醉非关酒，多愁不为贫」简直把现代人的emo心态提前千年写透了。喝得烂醉不是因为贪杯，愁得失眠也不是因为穷——这不就是当代年轻人常说的「精神内耗」吗？诗人在这儿抖了个机灵，把表面的理由全否了，反而让读者更好奇：那到底为啥这么丧？读到这儿我忍不住停下来想，或许每个人心里都有个说不清道不明的黑洞吧。
中间那联「山川迷道路，伊洛困风尘」画面感突然开阔起来，但开阔里全是迷茫。山川成了迷宫，伊洛（估计是代指繁华地界）又被风尘困住，这不上不下的处境简直像极了打工人的通勤日常：挤地铁时觉得自己被困在钢铁洪流里，真到了周末想进山散心，又发现导航都救不了路痴。这种拧巴劲儿被诗人用十个字戳破了，真是又痛又爽。
结尾「今日扁舟别，俱为沧海人」突然来了个转折，像是闷热的夏天突然泼了盆凉水。扁舟一别，各自成了「沧海人」，听着像洒脱，细品全是无奈。用现在的话说，这就是「成年人的告别没有仪式感」，大家被生活推着走，最后都成了社会浪潮里的小虾米。那个「俱」字用得绝，把孤独感稀释成集体宿命，反倒让读者松了半口气——原来不止我活得这么累。
整首诗就像个唐朝文人的朋友圈吐槽，用最淡定的语气说着最扎心的话。现在看可能觉得有点丧，但仔细想想，这种直面虚无的坦诚反而有种力量。诗人没给自己灌鸡汤，也没强行正能量，就老老实实摊开一地鸡毛——这态度，倒是比那些硬凹豁达的诗更让人共鸣。毕竟谁还没在深夜对着月亮叹过气呢？