“岂独对芳菲”的意思及全诗出处和翻译赏析
《竹》
翛翛月下闻，褭褭林际出。
岂独对芳菲，终年色如一。
戴叔伦的简介
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。...[戴叔伦的诗词]
《竹》戴叔伦 翻译、赏析和诗意
《竹》
卷箨正离披，
新枝复蒙密。
翛翛月下闻，
褭褭林际出。
岂独对芳菲，
终年色如一。
中文译文：
竹枝簇拥着卷叶展开，
新枝又绽放出茂密的绿叶。
轻巧的竹风在月光下起舞，
柔软的竹影在林间摇曳舞动。
竹并不只是与花朵争艳，
它一年四季都保持着一样的青翠。
诗意和赏析：
这首诗以生动的笔触描绘了竹子在月光下的姿态，赞美了竹子的坚韧不拔和它终年保持的翠绿色彩。诗人以"卷箨正离披"来形容竹枝展开的样子，表达了竹子的硬朗和坚韧，同时又以"新枝复蒙密"来表现竹子新生枝叶的茂密，生机勃勃。
诗中的"翛翛月下闻，褭褭林际出"刻画了竹子的优雅和与自然和谐的景象。"翛翛"形容竹子在轻风中摇曳的样子，"褭褭"则形容竹影在林间曼妙地舞动。这种柔和的动静，使人联想到寂静的夜晚，月光下的竹林景象令人心旷神怡。
最后两句"岂独对芳菲，终年色如一"则表达了竹子与花朵的不同。花朵有短暂的花开花谢，而竹子则一年四季都保持着青翠的色彩，永远如一。这样的形容也可以理解为诗人借竹子表达了自己对恒久之美的向往和追求。
整首诗以简洁明快的笔调，通过对竹子的描绘、对竹子与自然的结合，传达了诗人对坚韧不拔、恒久之美的赞美和向往。它展示了唐代文人对自然之美的细腻触动和对艺术创作的热情。
《竹》戴叔伦 拼音读音参考
zhú
竹
juǎn tuò zhèng lí pī, xīn zhī fù méng mì.
卷箨正离披，新枝复蒙密。
xiāo xiāo yuè xià wén, niǎo niǎo lín jì chū.
翛翛月下闻，褭褭林际出。
qǐ dú duì fāng fēi, zhōng nián sè rú yī.
岂独对芳菲，终年色如一。
“岂独对芳菲”平仄韵脚
拼音：qǐ dú duì fāng fēi平仄：仄平仄平平
韵脚：(平韵) 上平五微 (仄韵) 上声五尾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:33:02
哎哟，这诗有点东西啊！开头那句「卷箨正离披」直接把我拽进竹林子里了——竹笋刚脱壳，新枝又窜得密密麻麻的，画面感贼强。诗人怕不是个蹲在竹林里写生的主儿？接着「翛翛月下闻」可太妙了，这哪是写竹子啊，分明是玩声音魔法！风一吹，竹叶沙沙响，月光下听着这动静，我后脖颈子都发凉了，简直自带ASMR效果。
中间那句「岂独对芳菲」把我给整笑了——春天百花齐放算个啥？人家竹子根本不屑跟你们争艳！这傲娇劲儿，跟当代年轻人「姐就是女王」的架势有一拼。最绝的是「终年色如一」，表面夸竹子四季常青，暗戳戳在说「老子做人就跟竹子似的，管你世道怎么变，初心绝对不崩」。这种借物言志的手法，可比现在朋友圈硬凹人设高级多了。
不过仔细想想，这诗可能藏着文人的小九九。竹子在中国文化里早被玩坏了，什么「高风亮节」啦、「虚心劲节」啦，诗人八成也是想给自己立人设。但难得的是他把老套的意象写出了新味道，动静结合玩得溜，既有月下竹影的视觉冲击，又有林间声响的听觉刺激，最后还能拐到人生哲理上，确实有两把刷子。要我说，这诗放现在发小红书，配上个月下竹林的氛围照，分分钟点赞破万！