“竹影临窗乱月明”的意思及全诗出处和翻译赏析
《旅次寄湖南张郎中》
归梦不知湖水阔，夜来还到洛阳城。
戎昱的简介
戎昱，(744～800)唐代诗人。荆州（今湖北江陵）人，郡望扶风（今属陕西）。少年举进士落第，游名都山川，后中进士。宝应元年(762)，从滑州、洛阳西行，经华阴，遇见王季友，同赋《苦哉行》。大历二年(767)秋回故乡，在荆南节度使卫伯玉幕府中任从事。后流寓湖南，为潭州刺史崔瓘、桂州刺史李昌巙幕僚。建中三年(782)居长安，任侍御史。翌年贬为辰州刺史。后又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任职，流寓桂州而终。中唐前期比较注重反映现实的诗人之一。名作《苦哉行》写战争给人民带来灾难。羁旅游宦、感伤身世的作品以《桂州腊夜》较有名。...[戎昱的诗词]《旅次寄湖南张郎中》戎昱 翻译、赏析和诗意
《旅次寄湖南张郎中》是唐代戎昱创作的诗词。
寒江近户漫流声，竹影临窗乱月明。
归梦不知湖水阔，夜来还到洛阳城。
中文译文：
寒江靠近屋子，溪水声漫延；
窗前竹影婆娑乱舞，月亮明亮。
梦中不知道湖水的宽广，夜晚却到了洛阳城。
诗意与赏析：
这首诗描绘了诗人旅途中的心情和思念故乡的情感。诗中的"寒江近户漫流声"一句描写了临近住所的江水流动的声音，形象地表达了旅途中的静谧和安宁。"竹影临窗乱月明"一句则通过窗外竹影和月光的交错打动人心，给人以闲适自在之感。
而第二联"归梦不知湖水阔，夜来还到洛阳城"则表达了对故乡的思念之情和对旅途的难舍之意。诗人在远行的路上产生了一种幻想和梦境，但他不知道湖水有多广阔，这是对陌生地域的无知。同时，诗人又说夜晚却到了洛阳城，暗示了他在思想中回到了故乡洛阳。这种对家乡的眷恋之情通过诗人旅途中的梦境与现实的对比得以凸显。
整首诗情感真挚、形象鲜明，通过对自然景物的描绘以及对思乡之情的表达，展现了诗人旅途中的心境和对故乡的深深眷恋。
《旅次寄湖南张郎中》戎昱 拼音读音参考
lǚ cì jì hú nán zhāng láng zhōng
旅次寄湖南张郎中
hán jiāng jìn hù màn liú shēng, zhú yǐng lín chuāng luàn yuè míng.
寒江近户漫流声，竹影临窗乱月明。
guī mèng bù zhī hú shuǐ kuò, yè lái huán dào luò yáng chéng.
归梦不知湖水阔，夜来还到洛阳城。
“竹影临窗乱月明”平仄韵脚
拼音：zhú yǐng lín chuāng luàn yuè míng平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平二萧 (平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 23:52:14
有没有那么一瞬间，你被一首诗拽进了另一个世界？这首短短二十八字的小诗就像个魔术师，用"寒江"、"竹影"、"归梦"几个简单的意象，"啪"地在我们眼前铺开一幅水墨长卷。让我先深吸口气——这扑面而来的寒意和月光，差点让人忘记自己正坐在现代城市的钢筋丛林里。
开头那句"寒江近户漫流声"太有代入感了！我耳朵里真就响起了哗哗水声，像是老家门前那条小河在深夜的动静。竹影在窗边把月光搅得稀碎，这画面既静谧又带着点躁动，像极了辗转反侧时的心绪。不过最戳中我的是"归梦"这个意象——人在异乡，连做梦都像开着GPS导航，非得绕过阔大的湖水，跌跌撞撞回到洛阳城。这哪里是写景，分明是把乡愁揉碎了洒在字缝里。
仔细想想，这诗里藏着不少小心思。前两句实写眼前景，后两句虚写梦中事，现实与虚幻的界限被月光和江水泡得模糊。寒江的"寒"既是温度，更是心境；洛阳城的出现像突然亮起的暖黄色路灯，在冷色调的画卷里撕开道口子。这种冷暖对冲的处理，比直白地喊"我想家"高明太多了。
说实话，读到最后那句"夜来还到洛阳城"，我后颈突然起了层鸡皮疙瘩。大概每个漂泊过的人都懂这种感受——梦里回故乡从来不用买票，闭眼就能瞬移。诗人用四两拨千斤的笔法，把现代人还在经历的乡愁，提前一千多年写透了。这大概就是好诗的魅力，隔着时空都能让人产生灵魂共振吧。