“崦里桃花逢女冠”的意思及全诗出处和翻译赏析
《崦里桃花》
老人方授上清箓，夜听步虚山月寒。
顾况的简介
顾况（约727—约815）字逋翁，号华阳真逸（一说华阳真隐），晚年自号悲翁，汉族，苏州海盐横山人（今在浙江海宁境内），唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高，曾任著作郎，因作诗嘲讽得罪权贵，贬饶州司户参军。晚年隐居茅山。...[顾况的诗词]
《崦里桃花》顾况 翻译、赏析和诗意
《崦里桃花》是唐代诗人顾况创作的一首诗词。诗意表达了作者在崦嵫山的桃花之间遇见了一个女子，暗示着爱情的芬芳；又描绘了杏树叶片在仙宫之上飘落的场景，与桃花形成了对比。诗中还描述了老人传授上清箓的情节，表达了对道家文化的崇敬。最后，诗人夜晚听着虚山脚下的流水声和青冷的月光，似乎回味了一段美丽的经历。
中文译文：
崦嵫山上的桃花，遇见了一个穿着女冠的女子。
林中杏树的叶子，在仙坛上缓缓飞落。
一位老人给了我上清箓，传授了上清道家的文化。
夜晚，我聆听着虚山脚下的月寒，仿佛重回了那段美好的时光。
赏析：
这首诗词以崦嵫山的桃花和杏树为景，通过描写花叶的美丽表达了诗人内心的情感和美好回忆。诗中所描绘的景物都是自然界的美好，通过这些景物的描绘，诗人表达了自己的心境和情感。诗人遇到女子时，用“遇女冠”这个词语表达了他被女子的美丽所吸引，并暗示着他对爱情的向往。又描绘了杏树叶子落在仙坛上的情景，形成了对桃花的对比，增添了画面的层次感。
诗中出现了老人传授上清箓的情节，上清被认为是道家的重要派别，描述了老人授予诗人上清道家文化的情景，表达了诗人对道家文化的崇敬和敬畏之情。最后，诗人描述夜晚听虚山脚下的流水声和月光，似乎回味起曾经经历过的美好时光。
整首诗词以崦嵫山的桃花、杏树为主线，通过描写山水和花叶的美景，表达了诗人内心的情感和美好回忆。描绘细腻而富有意境，展示了唐代诗人的才华和敏感的感受能力。同时，诗人通过对道家文化的提及，展示了对古代文化的尊敬和向往。整首诗意境优美，给人以清新淡定的感觉，使人能够产生对自然和文化的向往和体味。
《崦里桃花》顾况 拼音读音参考
yān lǐ táo huā
崦里桃花
yān lǐ táo huā féng nǚ guān, lín jiān xìng yè luò xiān tán.
崦里桃花逢女冠，林间杏叶落仙坛。
lǎo rén fāng shòu shàng qīng lù, yè tīng bù xū shān yuè hán.
老人方授上清箓，夜听步虚山月寒。
“崦里桃花逢女冠”平仄韵脚
拼音：yān lǐ táo huā féng nǚ guān平仄：平仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:45:47
有没有想过，仙境与人间烟火如何在一首诗里共存？读这首四句短诗时，我脑子里反复蹦出这个问题。你看啊，前两句又是桃花又是杏叶，又是女冠又是仙坛，热闹得像是神仙在开派对；可后两句突然画风一转，老人深夜独坐、寒月孤悬，冷清得能听见山风擦过耳朵的声音。
开头“崦里桃花逢女冠”简直像电影里的慢镜头——山谷里灼灼桃花撞见修行女子，粉红花瓣和素色道袍搅在一起，这种视觉冲击让人忍不住“哇”出声。接着“杏叶落仙坛”更妙，落叶本该带着秋意萧瑟，但配上“仙坛”这词，反而有种仪式感，好像叶子飘落都是精心安排的天人互动。
但第三句开始，温度骤降。“老人方授上清箓”像是从彩色画面切到黑白纪录片。道教授箓仪式本该庄重神圣，但主角偏偏是垂暮之年的老人，莫名带点悲凉。最戳心的是结尾那句“夜听步虚山月寒”，步虚词本是缥缈仙乐，可搭配寒月与独坐，倒像是把长生不老的代价摊在台面上——成仙了，可永恒的孤独也成了甩不掉的影子。
整首诗像在玩冷暖对冲的游戏。前半段用桃花杏叶的热烈，反衬后半段清修者的孤寂。我猜诗人大概想说：世人总羡慕神仙逍遥，却看不见他们用七情六欲换来的长生，就像那轮山月，再皎洁也捂不热深夜的石头。这种矛盾感，让短短四句诗有了嚼甘蔗般的回甘。