“梦破城头晓角哀”的意思及全诗出处和翻译赏析

听角思归翻译及注释

翻译
梦中我回到了故乡，看到黄叶满院，青苔满地，一片荒凉景象。拂晓梦醒以后，我听到城头上军号悲鸣。
此夜梦中我未能和想念的人见面，心情惆怅，只好起来在残月下伴影徘徊。

注释
①故园：故乡。
②梦破：梦醒。
③晓角：拂晓的号角声。

听角思归赏析

　　诗的首句就是对故园的思念。游宦异乡多年，时值清秋，正是黄叶飘零的时候，诗人猜想家中庭院台阶上一定是黄叶堆积了，这便点名了思乡的时节——秋。所谓落叶归根，诗人却漂泊于异乡。思想的情绪从诗歌开端即起。笼罩于全诗，同时也照应着诗题中“思归”二字。次句补写一笔，讲明为何会有这种思归的情绪。遭遇贬谪打击之后的诗人，仕途前景似乎灰暗无光，漂泊在外，失意时自然会想起远方的家园。因思念而梦魂牵绕，然而情深梦浅，此时听闻城头角声响起，就此便不能复睡。“角”是军中乐器，本就容易引起金戈铁马的联想，况且此时还是秋天。李贺《雁门太守行》“角声满天秋色里”，写的就是这种肃杀之感，更何况此时听到角声是在梦醒后的残夜之中。几重感情叠沓而至，清夜梦醒之后的清冷，秋气渐重的清劲。角声回荡的清涩重重而来造成了清愁情绪。

　　随后是自述内心的空寂和思乡情切。生活中的孤寂难受原本就缺少知音，他的《归山作》写道：“心事数茎白发，生涯一片青山。空林有雪相伴，古道无人独还。”认定孤寂生活难有知音，只有独自把情感寄托在青山白云之间。此时正是深夜，青山尚在夜色笼罩之下，思想肠断只有自己一人承担，这是一层哀愁；多年游宦他乡，家乡的亲人自然对他期盼多时，想到家乡自然温暖倍增，而梦醒之时只有自己一人独自冷清，冷暖之间又是一层哀愁。这种他人不见的凄楚则又加深故园之思，在《忆故园》诗中曾表明心迹：“故园此去千馀里，春梦犹能夜夜归。”夜夜思归，乡情至深至切。

　　思归难眠，起身排遣愁绪，残月尚在，余晖犹存。“起行残月影徘徊”，把自己完全放在了一个形单影只的凄冷环境中。李白饮酒尚能“举杯邀明月，对影成三人”，顾况面对的却是残月淡光，不足以遣怀。而残月能映照自己的同时也能映照家乡，这样孤寂之情则更进一层。思乡情怀不能自已，在月影徘徊之时看到的只有自己的暗影，自己唯有独自面对这份凄楚之情。从被角声惊起到对月徘徊，失意中思念的家乡也一点点从梦境中清晰了起来。思乡是引子，伤怀则成了全诗的主要情绪。张九龄有《秋夕望月》诗写到：“清迥江城月，流光万里同。所思如梦里，相望在庭中。 皎洁青苔露，萧条黄叶风。含情不得语，频使桂华空。”可以作为此诗的一个补充。

　　此诗在梦与现实交织中表现思归的情绪，情到浓处，伤心不能自已。

听角思归创作背景

深夜读这首小诗，像被凉风掀开了记忆的窗纱，突然就理解了什么叫"断肠人在天涯"。作者用四句二十八个字，硬是把漂泊者的孤独感塞进了我的喉咙里，呛得人眼眶发酸。

首句"黄叶"和"青苔"这对冷暖色差极大的意象，简直像在视网膜上撕开道伤口。秋日故园的萧瑟扑面而来，可仔细想想——落叶本该覆盖地面，怎么会和青苔同时存在？这不太符合自然规律啊。但正是这种时空错位的写法，反倒让荒芜感加倍发酵，仿佛故园在记忆中已经斑驳到失去季节逻辑。

"晓角哀"这个听觉意象用得妙绝！破晓时分的号角本该象征希望，在这里却像把钝刀子，把残梦割得支离破碎。我突然想到现代人手机闹铃的刺耳声，不同时代的惊醒方式，竟共享着相似的生存困境。

最戳心的是那个在残月下徘徊的影子。月光把孤独实体化，影子成了唯一忠实的旅伴。这种自说自话的寂寞，让我想起无数个失眠的凌晨三点，对着手机屏幕却无人可诉的现代病。原来千百年来，人类面对孤独的姿态，始终像困在琥珀里的昆虫，挣扎得那么相似。

说实话，这首诗的魔力在于它用极简的画面触发了集体潜意识里的漂泊基因。当我们的双脚离开故乡那刻，就注定要在月光下拖着长长的影子，在黄叶与青苔的夹缝中，寻找永远回不去的归途。