“君向长安余适越”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送李秀才入京》
君向长安余适越，独登秦望望秦川。
顾况的简介
顾况（约727—约815）字逋翁，号华阳真逸（一说华阳真隐），晚年自号悲翁，汉族，苏州海盐横山人（今在浙江海宁境内），唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高，曾任著作郎，因作诗嘲讽得罪权贵，贬饶州司户参军。晚年隐居茅山。...[顾况的诗词]
《送李秀才入京》顾况 翻译、赏析和诗意
中文译文：
送李秀才入京
五湖秋叶满行船，
八月灵槎欲上天。
君向长安余适越，
独登秦望望秦川。
诗意：
这首诗是唐代诗人顾况写给李秀才的送别诗。诗中描绘了秋天五湖地区满船秋叶的景象，以及在八月灵槎（一种传统的渔船）将要往上冲天的气势。诗人表达了对李秀才前往长安的祝福和思念之情。他独自登上秦山，远望秦川，回忆起与李秀才在一起的美好时光。
赏析：
这首诗以简洁而优美的文字描绘了五湖秋天的景色，通过描写秋叶满船和灵槎欲上天的场景，表现了大自然的壮丽景观。诗人以此来烘托对李秀才的送别和对他前往长安的祝福之情。最后，诗人独自登上秦山，凝视着秦川，用回忆来表达自己对友人的思念之情。整首诗描写了壮丽的自然景色，表达了诗人内心深处的情感。
《送李秀才入京》顾况 拼音读音参考
sòng lǐ xiù cái rù jīng
送李秀才入京
wǔ hú qiū yè mǎn xíng chuán, bā yuè líng chá yù shàng tiān.
五湖秋叶满行船，八月灵槎欲上天。
jūn xiàng cháng ān yú shì yuè, dú dēng qín wàng wàng qín chuān.
君向长安余适越，独登秦望望秦川。
“君向长安余适越”平仄韵脚
拼音：jūn xiàng cháng ān yú shì yuè平仄：平仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声六月 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 20:54:19
哎呦，这首诗绝了！开头两句「五湖秋叶满行船，八月灵槎欲上天」直接把我拽进一片秋色浩渺的画面里。五湖上飘着落叶的小船密密麻麻的，但「灵槎欲上天」突然一转——这哪里是普通渔船？分明是神话里张骞通西域时乘的仙筏啊！秋意和仙气搅在一起，贼有画面感，还带着点对现实的吐槽：官场如逆水行舟，不如上天修仙算咯？
后两句「君向长安余适越，独登秦望望秦川」可就有点扎心了。一个往长安求功名，一个往江南避世，站在越地的秦望山上拼命眺望长安方向。等等...地理上这根本不可能望见啊！但诗人偏要这么写，简直把「不甘心」三个字刻在骨头里了。嘴上说隐居，眼睛却死盯着权力中心，这种矛盾太真实了——哪个读书人没在「仕」与「隐」之间反复横跳过？
最绝的是全诗都在玩对比：秋叶的沉和灵槎的飘，现实的冷和理想的烫，地理的隔和目光的黏。表面看是送别诗，内里全是中年文人的精神分裂现场。你说他矫情吧，可谁不是一边躺平一边偷偷刷招聘网站？这种拧巴劲儿，反而比直白的抒情更有后劲，像喝完苦茶后的回甘，越想越有味道。