“君游早晚还”的意思及全诗出处和翻译赏析
《金陵酬李翰林谪仙子》
各称希代宝，万里遥相烛。
长卿慕蔺久，子猷意已深。
平生风云人，暗合江海心。
去秋忽乘兴，命驾来东土。
谪仙游梁园，爱子在邹鲁。
二处一不见，拂衣向江东。
五两挂海月，扁舟随长风。
南游吴越遍，高揖二千石。
雪上天台山，春逢翰林伯。
宣父敬项橐，林宗重黄生。
一长复一少，相看如弟兄。
惕然意不尽，更逐西南去。
同舟入秦淮，建业龙盘处。
楚歌对吴酒，借问承恩初。
宫买长门赋，天迎驷马车。
才高世难容，道废可推命。
安石重携妓，子房空谢病。
金陵百万户，六代帝王都。
虎石据西江，钟山临北湖。
二山信为美，王屋人相待。
应为歧路多，不知岁寒在。
君游早晚还，勿久风尘间。
此别未远别，秋期到仙山。
魏万的简介
魏万，尝居王屋山，号王屋山人，后改名魏颢，是盛唐诗人李颀的晚辈朋友。上元初登第。初遇李白于广陵，白曰："尔后必著大名于天下。"因尽出其文，命集之。其还王屋山也，白为之序，称其爱文好古。...[魏万的诗词]《金陵酬李翰林谪仙子》魏万 翻译、赏析和诗意
你抱着绿色的海洋珍珠，我怀着蓝田玉。各称希代宝，万里遥相蜡烛。
长卿仰慕蔺相如很久，子猷意思已经很深。
平生风云人，黑暗合江海心。
去年秋天忽然乘兴，坐车来东方。
谪仙游梁园，爱你在邹、鲁。
两处一不见，拂衣去江东。
五两挂海月亮，小船随着大风。
南游吴越遍，高请二千石。
雪上天台山，春季逢翰林伯。
宣父敬项橐，林宗重黄生。
一长又一少，看像兄弟。
惕然意不尽，再逐往西南方向走。
同船到秦淮，建业龙盘处。
楚歌对吴酒，请问这承恩开始。
宫长门赋买，天迎接四匹马拉的车。
才高世难容，方法将可推命。
王安石重带着妓女，子房空推托有病。
金陵百万户，六代帝王都。
虎石根据西江，钟山在北湖。
两山真是美，王屋人对待。
应为歧路多，不知道岁寒在。
你游早晚返回，不要久尘世间。
这别不远别，秋期到仙山。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《金陵酬李翰林谪仙子》魏万 拼音读音参考
jīn líng chóu lǐ hàn lín zhé xiān zǐ
金陵酬李翰林谪仙子
jūn bào bì hǎi zhū, wǒ huái lán tián yù.
君抱碧海珠，我怀蓝田玉。
gè chēng xī dài bǎo, wàn lǐ yáo xiāng zhú.
各称希代宝，万里遥相烛。
zhǎng qīng mù lìn jiǔ, zi yóu yì yǐ shēn.
长卿慕蔺久，子猷意已深。
píng shēng fēng yún rén, àn hé jiāng hǎi xīn.
平生风云人，暗合江海心。
qù qiū hū chéng xìng, mìng jià lái dōng tǔ.
去秋忽乘兴，命驾来东土。
zhé xiān yóu liáng yuán, ài zǐ zài zōu lǔ.
谪仙游梁园，爱子在邹鲁。
èr chù yī bú jiàn, fú yī xiàng jiāng dōng.
二处一不见，拂衣向江东。
wǔ liǎng guà hǎi yuè, piān zhōu suí cháng fēng.
五两挂海月，扁舟随长风。
nán yóu wú yuè biàn, gāo yī èr qiān dàn.
南游吴越遍，高揖二千石。
xuě shàng tiān tāi shān, chūn féng hàn lín bó.
雪上天台山，春逢翰林伯。
xuān fù jìng xiàng tuó, lín zōng zhòng huáng shēng.
宣父敬项橐，林宗重黄生。
yī cháng fù yī shǎo, xiāng kàn rú dì xiōng.
一长复一少，相看如弟兄。
tì rán yì bù jìn, gèng zhú xī nán qù.
惕然意不尽，更逐西南去。
tóng zhōu rù qín huái, jiàn yè lóng pán chù.
同舟入秦淮，建业龙盘处。
chǔ gē duì wú jiǔ, jiè wèn chéng ēn chū.
楚歌对吴酒，借问承恩初。
gōng mǎi cháng mén fù, tiān yíng sì mǎ chē.
宫买长门赋，天迎驷马车。
cái gāo shì nán róng, dào fèi kě tuī mìng.
才高世难容，道废可推命。
ān shí zhòng xié jì, zǐ fáng kōng xiè bìng.
安石重携妓，子房空谢病。
jīn líng bǎi wàn hù, liù dài dì wáng dōu.
金陵百万户，六代帝王都。
hǔ shí jù xī jiāng, zhōng shān lín běi hú.
虎石据西江，钟山临北湖。
èr shān xìn wèi měi, wáng wū rén xiāng dài.
二山信为美，王屋人相待。
yīng wèi qí lù duō, bù zhī suì hán zài.
应为歧路多，不知岁寒在。
jūn yóu zǎo wǎn hái, wù jiǔ fēng chén jiān.
君游早晚还，勿久风尘间。
cǐ bié wèi yuǎn bié, qiū qī dào xiān shān.
此别未远别，秋期到仙山。
“君游早晚还”平仄韵脚
拼音：jūn yóu zǎo wǎn hái平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:49:38
哎呦，这首诗读起来真是带劲儿！开头两句"君抱碧海珠，我怀蓝田玉"就让我眼前一亮——这不就是现代人说的"你有你的海景房，我有我的小确幸"嘛？不过仔细品品，这珠玉相映的意象里还藏着更深的情谊，就像两个老友隔着时空举杯对饮，各自揣着心头好互相欣赏。
中间大段游历描写让我仿佛看到李白的影子在字里行间晃悠。天台山的雪、秦淮河的月、六朝古都的繁华，这哪儿是旅游攻略啊，分明是文人的精神漂流记。不过最戳中我的是"才高世难容，道废可推命"这句，突然从山水画卷里刺出把现实的刀子。就像现在年轻人常说的"才华喂了狗"，古今怀才不遇的苦闷居然能跨时空共鸣。
结尾几句转折得挺有意思，前脚还在说"歧路多"的迷茫，后脚就劝朋友"勿久风尘间"，这让我想到每次和老友喝酒吹牛，最后总要互怼几句"别在外面浪了赶紧回家"。不过"秋期到仙山"又留了念想，像极了现代人约着"等退休了一起环游世界"的约定。整首诗就像个情感过山车，在豪迈与落寞间反复横跳，看得我既想拍案叫绝又忍不住鼻子发酸。
话说回来，虽然用典多得像撒芝麻，但读着居然不觉得累赘。可能就像现在年轻人爱玩的梗，古人用典也是种高级的互文游戏吧？不过要我说，最动人的还是字里行间那股子"我知道你懂"的知己感，这可比现在朋友圈点赞走心多了。